Vertaling van "quoi veut " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

Ce que femme veut ... guide d'action personnelle et politique [ Ce que femme veut ]
Every Voice Counts, a guide to personal and political action [ Every Voice Counts ]

Veut perdre du poids
Wants to lose weight

l'Etat qui veut établir ou modifier des dispositions nationales
a State desiring to introduce or amend its own provisions

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

en foi de quoi
in witness whereof

en foi de quoi
in witness thereof

le contrat prévoit/ en foi de quoi
witnesseth (the agreement -)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rick Laliberte: Je voulais simplement mentionner que.Je n'ai pas compris à quoi veut en venir la secrétaire parlementaire, mais cela veut-il dire que la Loi sur l'aéronautique, la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la marine marchande du Canada portent sur la protection de l'environnement et la prévention de la pollution?
Mr. Rick Laliberte: I just wanted to raise the issue.I didn't catch the parliamentary secretary's intention here, but does that mean the Aeronautics Act, the Canada Transportation Act and the Canada Shipping Act deal with environmental and pollution prevention?

Monsieur le Président, je ne vois pas de quoi veut parler le député.
Mr. Speaker, I do not know what the hon. member is talking about.

Combien de fois, pendant les discussions, vous ai-je demandé ça veut dire quoi comply or explain et c’est devant qui?
I have asked you so many times during our discussions: what does that mean, ‘comply or explain’, and explain to whom?

C'est ce à quoi veut s'attaquer le Parti conservateur afin de contrôler non seulement les politiques, mais aussi la vie des gens.
That is what the Conservative Party wants to take away in order to control not only politics, but also people's lives.

Quand une entreprise que vous pressentez dit qu'elle veut que l'on protège ses droits de propriété intellectuelle, contre quoi veut-elle être protégée, au juste?
When you approach a company and they say they want their intellectual property rights protected, it's because they do not want someone doing what?

Nous devons avoir une idée plus claire du mandat sur lequel ceci est réellement basé, de ce à quoi la Commission veut parvenir et de ce qui sera considéré comme inacceptable.
We need to be given a clearer idea of what mandate this is actually based on, what it is that the Commission wants to achieve and what will be considered unacceptable.

Au sujet de quoi Mme Kroes veut-elle prendre des décisions? De quelle prudence Mme Fischer Boel doit-elle faire preuve si elle ne veut pas prendre les mauvaises décisions?
How careful must Mrs Fischer Boel be if she is not to take the wrong decisions?

Si l'Europe veut tenir la comparaison avec les États-Unis sur le plan économique, elle doit se doter d'un marché unique des capitaux, sans quoi les emprunts seront plus onéreux ici ; une situation qui favorisera inévitablement les États-Unis.
If Europe is to match the United States economically, we need to create a single capital market; otherwise borrowing will also be more expensive here, which in turn inevitably favours the United States.

Le public veut qu'on le rassure sur le fait que le chemin de l'étable à la table en passant par le marché, le supermarché, le four, le réfrigérateur est aussi sûr que ce à quoi on pourrait raisonnablement s'attendre.
The public wants to be reassured that the road from farm to market, to the supermarket, to the oven, fridge and table is as safe as can be reasonably expected.

C'est ce sur quoi veut intervenir le Bloc québécois.
This is where the Bloc Québécois wants to take action.