Traduction de «vous devriez consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le SIDA au Canada: ce que vous devriez savoir
AIDS in Canada: What You Should Know

Bienvenue au Canada : Ce que vous devriez savoir
Welcome to Canada: What you should know

Le dépistage du cancer du sein : que vous devriez savoir ...
Breast cancer screening: what you should know ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Walt Lastewka: Compte tenu du grand nombre de fusions qui se produisent à l'échelle nationale, lesquelles nous touchent pratiquement de façon régulière, il me semble que vous devriez consacrer certains de vos futurs efforts à inciter davantage de Canadiens à faire connaître en quoi consiste notre travail.
Mr. Walt Lastewka: The more global we get and the more mergers that happen, where we're all being touched on almost an ongoing basis, to me it would seem that some of your future efforts need to be put into play to have more Canadians involved on what your job is and what it isn't.

Vous devriez consacrer vos efforts à convaincre les tribunaux d’invoquer l’article 21 de la loi sur l’extradition.
You should be putting your emphasis on persuading the courts to invoke Article 21 of the 2003 Extradition Act.

Si vous vouliez connaître le coût total du personnel ministériel, vous devriez additionner les trois parts inférieures du gâteau, ce qui vous permettrait de constater que presque 50 p. 100 du budget sont consacrés aux frais du personnel militaire et civil du ministère et aux dépenses législatives liées à leur salaire.
If you were to try to figure out the total cost of people in the department, you would actually add up the three bottom wedges and see that almost 50 per cent of the budget goes to military and civilian personnel and the statutories related to their pay.

Ne devriez-vous pas consacrer beaucoup plus d’énergie à ce sujet, ainsi qu’au marché intérieur, pour lesquels la marge amélioration est très vaste?
Should you perhaps be focusing your energy much more on this, and also on the internal market, where there is much room for improvement?

La deuxième tâche est de demander à tous vos collègues de demander à leurs services d’information destinés aux entreprises (car ils possèdent tous des services chargés des relations avec les PME) de distribuer ces informations à ces entreprises dans leur propre langue. Vous devriez également consacrer une toute petite partie de votre budget à expliquer exactement aux entreprises ce qui se passe.
The second task is that you should be saying to all your colleagues that their business information services (because they have services that reach out to SMEs) should also be circulating that information to them in their own languages and you should be putting just a modest amount of your budget behind to actually explain to businesses what is going on.

Vous vous demandez donc si vous devriez préciser qu’à l’avenir, au moins 50 % de ces fonds devront être consacrés à ces alternatives, parce que Berlin, ma ville, par exemple, affirme que les fonds de l’UE ne peuvent pas être affectés aux transports publics de proximité.
You are therefore considering whether you should say that at least 50% must in future go to these alternatives, because my home city of Berlin argues, for example, that EU funds should not be spent on local public transport.

De même, vous, Mesdames et Messieurs, hommes et femmes ayant de grandes responsabilités dans les différents secteurs économiques, vous devriez consacrer un peu de votre précieux temps à faire comprendre la richesse scientifique et humaine de votre profession.
Similarly, you, ladies and gentlemen - men and women with important responsibilities in the different economic sectors - you should devote a bit of your precious time to conveying the scientific and human richness of your professions.

Vous ne devriez pas toujours vous consacrer à vos seuls hobbies mais plutôt assurer le travail quotidien.
It is no good spending time on hobbies when there is a day’s work to be done.

Le président: Vous devriez consacrer un peu d'argent à sensibiliser les parlementaires si l'on en juge d'après l'édulcoration des dispositions du projet de loi sur l'environnement qui est sur le point d'être renvoyé au Sénat.
The Chairman: You should spend a little money on the Hill, judging by the way they have watered down the environmental bill that is coming to us.

Je ne pense pas que vous devriez consacrer trop de temps à examiner la distinction entre rétroactivité et rétrospectivité.
I don't think the distinction between retroactivity and retrospectivity should detain you too long.