Traduction de «quoi bon consacrer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

C'est quoi partir d'un bon pas pour un avenir meilleur?
What is Better Beginnings, Better Futures?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors, à quoi bon consacrer tous ces efforts pour soutenir un énorme réseau de radiodiffusion par ondes hertziennes qui ne dessert que 4 à 6 p. 100 de la population?
Why, then, waste all this effort to maintain a huge network for over-the-air broadcasting that serves less than anywhere from 4 to 6 per cent of the population?

Si les provinces sont déjà en train de modifier leurs dispositions législatives pour que le processus soit plus simple et efficace du point de vue des coûts et des lois, à quoi bon consacrer notre temps et utiliser l'argent des contribuables pour examiner une question qui semble être en voie de se régler?
If the issue is that the provinces are already in the process of changing their legislation to make this more user- friendly and efficient cost-wise and legally, what's the purpose of spending our time and taxpayers' money to look into this issue that seems to be well into the process?

À quoi bon obliger quelqu'un à consacrer trois heures à visionner des vidéos ou autre chose du genre.
Somebody says “Well, I will just do my three hours of watching these videos” and stuff like that.

Comme le sénateur Mockler l'a dit, en tant que pays, à quoi bon dire que nous prenons soin de nos enfants si, par exemple, en Ontario, seulement 2 p. 100 du budget de protection de l'enfance est consacré à l'adoption?
As Senator Mockler said, as a country, what does it mean when we say we care for our children but, for instance in Ontario, only 2 per cent of the budget on child welfare is devoted to adoption?

À quoi bon se contenter de rejeter de l'eau souillée dans le système pour que d'autres s'en servent? Par conséquent, nous allons consacrer davantage de ressources au recyclage et aux moyens de réduire la consommation d'eau par ces grandes usines puisque, pour elles, il s'agit d'une activité très coûteuse.
Therefore, we will be spending more resources on recycling and ways to reduce the water consumption in these large plants, because it is very costly for them.