Vertaling van "question soit purement indicative " (Frans → Engels) :

11. fait observer qu'en ce qui concerne les répercussions sur les prix, les résultats d'une étude menée par une association française de consommateurs divergent fortement des conclusions du rapport de la Commission en matière de coûts liés à l'introduction de l'indication du pays d'origine sur l'étiquette; recommande que cette question soit examinée plus en profondeur afin de mieux comprendre les effets possibles sur les prix, pourvu que cet examen se fasse conjointement avec les organisations de consommateurs et qu'il ne retarde pas les propositions législatives;
11. Points out that, as regards price impacts, the results of research undertaken by a French consumer organisation diverge widely from the findings of the Commission’s report as regards the costs of introducing country-of-origin labelling; recommends that this issue be further examined in order to gain a clearer picture of the possible price effects, provided that such an examination is done in conjunction with consumer organisations and would not delay legislative proposals;

L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le président, je pourrais dire que c'est une question purement hypothétique. Mais pour essayer de répondre à mon collègue, je vais lui rappeler que notre Constitution dit que, pour apporter des changements au Sénat, il faut que des résolutions aient été adoptées par les Assemblées législatives provinciales avant que la question soit soumise au Parlement.
Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I could say that this is a purely hypothetical question, but in an effort to be helpful to my hon. friend I remind him that our constitution says that for changes to be made to the Senate there have to be favourable resolutions passed in the provincial legislatures before the matter comes to this parliament.

Il semblerait pour l’instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l’un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.

1 bis. précise que, si une référence aux crédits doit être incluse dans la proposition de décision, elle sera purement indicative jusqu'à ce qu'un accord soit conclu sur les perspectives financières pour les années 2007 et suivantes;
1a. Specifies that should a reference to the appropriations be included in the proposal for a decision it will be purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;

Je crois que cela contribuerait énormément à résoudre le problème que votre Comité a été chargé d'examiner, et à faire en sorte que la sélection des juges soit purement une question de jugement professionnel, transparente et imperméable aux considérations partisanes directes.
I think this would do a great deal to solve the problem this committee was created to investigate and to make the selection of judges a matter of purely professional judgment, removed more transparently from direct partisan considerations.

Je ne suis pas convaincu que la meilleure façon de régler la question soit de multiplier purement et simplement les recours privés afin que le tribunal entende davantage d'affaires.
I'm not convinced that simply bringing more private actions to get more cases before the tribunal is the best way to deal with this issue.

À partir du moment où vous mettez autour de la table des représentants de deux formations politiques, dont l'un veut abolir la Loi sur les langues officielles et l'autre voudrait que ce soit purement une question provinciale, on ne peut plus s'entendre. Il n'y a pas de consensus de base pour cheminer dans un sens positif.
When you sit down at the table with representatives of two political parties, one of which wants to abolish the Official Languages Act, and the other to transfer jurisdiction over this area to the provinces, it becomes impossible to achieve a consensus and to make any kind of progress.

Cependant, en pédiatrie, tout tourne autour de votre troisième question, soit l'utilisation hors indication des médicaments sur ordonnance.
However, in pediatrics it is all about your third question, which is the off-label use of prescription pharmaceuticals.