Traduction de «présent débat tous les partis appuieront notre motion » (Français → Anglais) :

Je suis donc persuadée qu'à la fin du présent débat, tous les partis appuieront notre motion visant à mettre en oeuvre une stratégie nationale anti-pauvreté, de la même façon que tous les partis avaient appuyé en 1989 une motion proposée par l'ancien chef du NPD, Ed Broadbent, qui exigeait l'éradication de la pauvreté chez les enfants au Canada avant l'an 2000.
Therefore, I bet at the end of today's debate we will find all parties of the House supporting our motion to establish a national anti-poverty strategy, just like all parties supported a motion in 1989 that was introduced by former NDP leader, Ed Broadbent, calling for the eradication of child poverty in Canada by they year 2000.

Je pense donc que tous les parlementaires appuieront cette motion et je serais très heureux qu'elle soit choisie pour faire l'objet d'un vote, que nous ayons un débat de trois heures sur la question et que les députés de tous les partis aient l'occasion de montrer pourquoi ils croient à la transparence du gouvernement et à l'accès à l'information.
So I think it's something that all parliamentarians would agree with, and I would look forward to the opportunity of having it votable, having three hours to debate the issue, and having all members of all parties have the chance to demonstrate why they believe in open government and access to information.

J'espère que les membres de ce comité représentant les quatre partis appuieront cette motion à l'unanimité pour que nous puissions la présenter à la Chambre et pour que le débat nécessaire ait lieu.
I would hope that members in all four corners of this committee, representing all four parties, would support this motion unanimously so we could then move forward into the House and have the debate that needs to take place.

Toujours lors du débat du 6 mai, mes collègues la députée de Trois-Rivières, au nom du Bloc québécois, et la députée d'Edmonton—Strathcona, au nom du Nouveau Parti démocratique, ont présenté les raisons pour lesquelles leurs partis respectifs appuieront cette motion.
During the debate on May 6, my colleagues the hon. member for Trois-Rivières, on behalf of the Bloc Québécois, and the hon. member for Edmonton—Strathcona, on behalf of the New Democratic Party, presented the reasons why their respective parties would support the motion.

Le ministre a dit clairement qu'un gouvernement responsable doit prendre une telle mesure, idéalement avec la coopération de tous les partis. Comme vous l'avez dit, monsieur le Président, pendant le débat sur le rappel au Règlement sur la pertinence de cette procédure dans les circonstances, à défaut d'une telle coopération, il est à souhaiter que la majorité des députés agiront de façon responsable et appuieront cette motion.
As the minister has said, I think this action is incumbent upon a responsible government, hopefully with support from all parties, but failing that, at least, as you said, Mr. Speaker, during the discussion on the point of order about whether this is actually the correct procedure to be using in this circumstance, hopefully the majority of members in the House will act responsibly and support this motion.

Enfin, je vous dirai que, dans notre proposition de résolution, de nombreux amendements de collègues de différents groupes ont été introduits, qui sont tous enrichissants, ainsi que deux amendements supplémentaires, présentés lors du débat en plénière par le Parti populaire européen.
Finally, I would add that our motion for a resolution includes many amendments by Members of various groups, which all make a valuable contribution, as well as two further amendments, which were tabled in the debate in Parliament by the European People’s Party.