Vertaling van "près car nous sommes très curieux " (Frans → Engels) :

M. Louis Ranger: Au contraire, nous allons suivre cela de très près car nous sommes très curieux de savoir comment ils vont administrer tout cela.
Mr. Louis Ranger: On the contrary, we plan to monitor the situation very closely because we're very curious to see how they are going to administer everything.

Mme Salmon : Nous sommes dans une position enviable, car nous sommes très près de l'un des plus grands marchés de fruits de mer au monde, et nous pouvons produire des poissons frais qui peuvent se retrouver dans un restaurant en moins de 48 ou 72 heures.
Ms. Salmon: We are in an enviable position to be so close to one of the largest seafood markets in the world, where we can produce such fresh fish that it can be in a restaurant in less than 48 or 72 hours.

– (DE) M. le Président, M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, dans la commission INTA, nous demandions ce débat, car nous sommes très inquiets de voir que nous concluons de plus en plus d'accords de différents types qui touchent tout notre travail dans le secteur économique extérieur et qui comporte aussi, bien sûr, un élément de politique étrangère.
– (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we on the INTA Committee requested this debate because we are very concerned as we see that we are concluding more and more agreements of different kinds which affect all our work in the external economic sector and which also, of course, always have a foreign policy component.

Nous pensons donc qu'il est parfaitement recevable. Nous pensons qu'il est pertinent et nous sommes très curieux d'entendre l'avis des autres membres du comité à ce sujet.
We think it's relevant, and we're very curious to hear from other members of the committee as to their opinions on this.

Par contre, chez les Tlichos, tout s'est passé correctement. Ils ont réussi à s'entendre sur quelque chose de valable, qui va leur permettre d'être heureux et de croire en l'avenir du Canada (1345) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, au nom du caucus du NPD, je suis fier de parler en faveur du projet de loi C-14. je crois pouvoir parler au nom de tout le caucus du NPD lorsque je dis que nous sommes tous résolus à faire adopter rapidement ce projet de loi par la Chambre des Communes et à le transmettre au sénat, car nous sommes très désireux de voir le processus se dérouler aussi rapidement que possible.
They managed to agree on something valid that will help them to be happy and to believe in the future of Canada (1345) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, on behalf of the NDP caucus I am very proud to rise today and speak in favour of Bill C-14.

Hedh (PSE ). - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends ces difficultés avec les chiffres, car nous sommes très nombreux à devoir nous déplacer entre les deux sièges.
Hedh (PSE ) (SV) Madam President, Commissioner, I appreciate the difficulties with the figures because there are so many of us who have to be moved between these two seats.

Hedh (PSE). - (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je comprends ces difficultés avec les chiffres, car nous sommes très nombreux à devoir nous déplacer entre les deux sièges.
Hedh (PSE) (SV) Madam President, Commissioner, I appreciate the difficulties with the figures because there are so many of us who have to be moved between these two seats.

Tradition, car nous sommes très attachés à la préservation des grands principes d'une fonction publique indépendante des lobbies ou d'autres influences, une fonction publique compétente, recrutée par des concours objectifs et rigoureux, et une fonction publique ayant des droits et des devoirs parfaitement clairs.
Tradition is important, because we are very attached to the idea of preserving the great principles of a civil service which is independent of lobbies or other influences, a civil service which is competent and is recruited through objective and rigorous competitions, and a civil service which has rights and duties that are absolutely clear.

J'espère qu'ils se souviendront toujours de leur expérience à Salt Lake City, parce que, de notre côté, nous n'oublierons pas, car nous sommes très fiers d'eux.
We hope they will always remember their experience in Salt Lake City, because we will.

Nous avons voté pour l'amendement 15 car nous sommes très fortement attachés à la défense du patrimoine culturel européen lié à la production alimentaire locale.
We voted for Amendment No 15 because we are very strongly committed to defending the European cultural heritage in relation to locally produced food.