Traduction de «sommes très près » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

suivre quelqu'un de très près [ épier quelqu'un ]
dog one's steps

très près de nos prévisions
close to expectation

surveillé de très près
under strict control | strict control

intimement [ très près ]
closely

les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes

préß-lipoprotéine | VLDL | lipoprotéine de très basse densité | Þ2- lipoprotéine | lipomicron | chylomicron secondaire
very low density lipoprotein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes très près de la notion de liberté de décision en matière administrative, et l'examen d'une telle question par les cours fédérales signifie normalement que tant que le fonctionnaire a tenu compte des preuves en sa possession, les tribunaux n'interviendront pas.
We are very close to the notion of administrative discretion, and the review of that under federal law, in the federal courts, normally means that as long as the agent has taken into account the evidence before him or her there will not be any interference by the courts.

Nous somme très près de la frontière internationale, qui se situe juste à l’extérieur des limites de la ville et avons beaucoup de sites qui peuvent devenir la scène d’un grand nombre de blessés – la BFC Kingston/MDN, l’Université Queen’s, le Collège militaire royal du Canada, le Collège Saint-Laurent, de grands hôpitaux et des institutions régionales qui desservent le sud-est de l’Ontario, de grands sites industriels et de nombreuses installations de Corrections Canada, etc.
We are in close proximity to international border crossings just beyond our municipal boundaries and have considerable potential mass casualty sites – CFB Kingston/DND, Queen’s University, Royal Military College, St. Lawrence College, large hospitals and regional institutions that service South-eastern Ontario, major industrial sites, and many Corrections Canada facilities, etc.

Je voudrais simplement souligner un point: des concessions ont été faites dans les deux camps et je pense que nous sommes très près d’un accord. Je ne voudrais toutefois pas qu’ils perdent de vue l’importance de la question de la symétrie et de l’asymétrie et la nécessité de la régler.
I would just like to stress one point: concessions have in fact been made on both sides, and I think we are very close to agreement, but I would not like them to fail to note the question of symmetry and asymmetry as an important issue that needs addressing.

Nous sommes très près du Nouveau Parti démocratique, sauf en ce qui concerne la question de la souveraineté du Québec et, généralement, l'utilité de la Constitution actuelle.
We are very similar to the NDP, except for our views on the sovereignty of Quebec and, generally speaking, the usefulness of the current Constitution.

Je suis convaincu que nous sommes très près d’atteindre cet objectif et j’espère que le prochain Conseil européen prendra des décisions historiques.
I really think that we are now much closer to that and I am hopeful that we will have historic decisions at the next European Council meeting.

Oui, nous pouvons voter pendant la prochaine période de session. Dans l’intervalle, nous pouvons trouver un compromis pour notre résolution étant donné qu’ici au Parlement nous sommes très près d’y parvenir.
Yes, we can vote in the next part-session, but in the intervening period, we could find some kind of compromise for our resolution, given that we seem to be well on the way to doing so here in the House.

Nous sommes très près de conclure une excellente entente qui accélérera le remboursement des droits aux entreprises canadiennes.
We are very close to a very good softwood lumber agreement that will accelerate the return of deposits to Canadian companies.

Nous avons conclu quatre accords, dont deux avec les territoires, et nous sommes très près d'un accord avec d'autres provinces.
We have four signed agreements, two of them territories, and we are very close on a number of other fronts.

Nous sommes très près de parvenir à des accords de paix pour les résoudre définitivement et cela requiert bien sûr une contribution économique importante pour laquelle MEDA est le principal instrument financier.
We are very close to reaching peace agreements to solve them definitively and this obviously requires a significant economic contribution for which MEDA is the main financial instrument.

En ce qui concerne le territoire, nous sommes très près de parvenir potentiellement à un accord - si nous avions assez de temps matériel pour le terminer - dans une proportion plus proche de 100 % du territoire, avec certains échanges de celui-ci.
On the issue of land, we are very close to potentially reaching an agreement – if there is actual time to conclude it – on very nearly a hundred per cent of the land, involving some land exchanges.