Traduction de «sommes très curieux » (Français → Anglais) :

M. Louis Ranger: Au contraire, nous allons suivre cela de très près car nous sommes très curieux de savoir comment ils vont administrer tout cela.
Mr. Louis Ranger: On the contrary, we plan to monitor the situation very closely because we're very curious to see how they are going to administer everything.

À ce même propos, M. Campbell sait que nous sommes très curieux de connaître les raisons qui ont incité les banques à charte — et plus particulièrement les membres de votre association — à quitter ce marché.
On the same subject, Mr. Campbell knows of our intense curiosity as to why the chartered banks — in particular, the membership of your association — chose to get out of the field.

Nous sommes donc très curieux de voir à quel sorte de régime de réglementation et à quel régime fiscal seront assujetties les banques étrangères.
So we are very interested in seeing which kind of regulatory regime and taxation will be implemented for foreign banks.

Nous pensons donc qu'il est parfaitement recevable. Nous pensons qu'il est pertinent et nous sommes très curieux d'entendre l'avis des autres membres du comité à ce sujet.
We think it's relevant, and we're very curious to hear from other members of the committee as to their opinions on this.

Nous sommes évidemment très curieux du contenu exact de la nouvelle constitution.
We are naturally very curious about the precise details of the new Constitution.

Nous sommes également très curieux de voir comment le dispositif se comportera par rapport au programme ECHO.
In this context, we are also very keen to find out how the facility will relate to the ECHO programme.

Nous sommes dans une situation où nous dépassons de loin les coûts administratifs, et je suis donc très curieux de savoir si le commissaire souhaite déj? répondre ? mes demandes d'urgence écrites, lesquelles visent ? savoir dans quelle mesure les ventes aux enchères au Royaume-Uni et celles ? venir dans d'autres États membres seront conformes ? l'article 11 de la directive relative ? l'octroi des licences, dans laquelle il est stipulé expressément que seuls les coûts administratifs peuvent être concernés.
Currently, auction prices far outstrip the actual administrative costs, and I am therefore very curious as to whether the Commissioner would like to answer my urgent written questions at this stage, namely to what extent the forthcoming auctions in the United Kingdom and other Member States comply with Article 11 of a Licensing Directive which explicitly states that only administrative costs should be covered.

Nous sommes très curieux de voir comment cela se traduira au cours du nouveau millénaire du côté du nouveau fournisseur de services, mais dans l'intérim, cela semble assez satisfaisant.
We're very interested to see how this will generate into the new millennium with the new service provider, but in the interim it seems to be going okay.