Vertaling van "proposés actuellement semblent " (Frans → Engels) :

Le ministre a signalé, du moins c'est ce que je crois, qu'il préférerait que les compagnies aériennes régionales ne soient pas touchées par un projet de fusion, quel qu'il soit, mais les deux plans qui nous sont proposés actuellement semblent au contraire les intégrer.
The minister indicated, or I think he did, that he would prefer the regional airlines be separate from any proposed merger, but both the merger plans appear to include the regionals.

Dans l'accord actuel, les mentions à cette possibilité semblent assujetties à des exigences bureaucratiques très lourdes et, par conséquent, les organisations qui auraient des projets nouveaux et innovateurs à proposer s'abstiennent de le faire de crainte des contraintes qui pourraient leur être imposées selon les niveaux exigés de l'accord.
The references to this possibility in the present agreement appear to be heavily bureaucratic, and as a result, organizations with innovative or emerging projects may not engage in the process, as they anticipate being constrained through the required levels of agreement.

Les sénateurs semblent proposer que le gouvernement actuel soit astreint à des normes plus rigoureuses que celles qui se sont appliquées au gouvernement Trudeau il y a environ 27 ans.
The honourable senators seems to be suggesting that the current government be bound by a higher standard than the one that was applied to the administration of Mr. Trudeau about 27 years ago.

À l’heure actuelle, l’UE elle-même propose un certain nombre de mesures destinées à faciliter le profilage, une technique consistant à regrouper des données en provenance de différentes sources afin de créer une sorte de modèle utilisé pour identifier les personnes dont les caractéristiques, le comportement ou les relations semblent suspects et qui nécessitent un contrôle plus approfondi en tant que criminels ou terroristes potentiels.
Currently the EU itself is proposing a number of measures that facilitate profiling, a technique of pulling together data from various sources in order to make a sort of template against which are identified those people whose characteristics, behaviour or associates seem suspicious and who merit further screening as likely perpetrators of crime or terrorism.

Il est peu judicieux de publier la totalité des informations ou d’ouvrir les portes des réunions en seulement deux ou trois langues, comme certaines institutions semblent actuellement le proposer.
There is little point in publishing all of the information, in opening up those doors, but just in two or three languages, as it appears certain institutions are currently suggesting.

Je serais donc curieux d’entendre comment les choses se profilent actuellement, et si des projets sensés d’autoroutes de la mer ont déjà été proposés et vous semblent mériter d’être soutenus.
I would therefore be interested to hear how things currently stand, and whether any sensible projects for motorways of the sea have already been proposed that you feel able to support.

En outre, certains éléments proposés semblent s'écarter de manière excessive des procédures actuelles.
In addition, some parts of the proposals seem to diverge too much from the current procedures.

La commission de recherche sur les transports des États-Unis a proposé des mesures énergiques contre les conducteurs qui sont souvent en état d'ébriété, dont la saisie de leurs véhicules et la surveillance policière des personnes condamnées pour conduite en état d'ivresse. Le comité de la commission a dit que la politique actuellement en vigueur au Canada est efficace pour décourager la plupart des gens de conduire en état d'ébriété, mais il demeure un groupe de conducteurs persistants qui ne semblent pas être dissuadés par la menace de désapprobation sociale ou de peine pénale (1820) Selon le rapport, les récidivistes sont quatre fois plus susceptibles que les autres conducteurs d'être impliqués dans un accident mortel de la route.
The U.S. transportation research board has suggested a tough crackdown on repeat drunk drivers which would include impounding vehicles and police stake outs of people convicted of DUI. The board's committee said current policies in Canada have been effective in discouraging most people from drinking and driving, but there remains a group of persistent drinking drivers who do not appear to be deterred by the threat of social disapproval or legal punishment (1820 ) According to the report, repeat offenders are four times more likely than other drivers to take part in a fatal traffic accident.

Au contraire, le gouvernement propose des modifications au Règlement, quoique positives à certains égards, qui semblent, dans leurs modalités, contrarier, jusqu'à un certain point, les fondements du régime parlementaire dans lequel nous évoluons actuellement.
On the contrary, the government is proposing changes to the Standing Orders which, although positive in some respects, seem in their application to contradict to some extent the foundation of the parliamentary system in which we now operate.