Vertaling van "certaines institutions semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur l'aide au développement international (institutions financières) [ Loi autorisant l'octroi d'une aide financière à certaines institutions financières internationales ]
International Development (Financial Institutions) Assistance Act [ An Act to authorize financial assistance to be provided to certain international financial institutions ]

Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes
Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities

convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Convention on certain institutions common to the European Communities

Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes
Convention on certain Institutions common to the European Communities

Loi relative à l'arbitrage des différends entre certaines institutions de charité et leurs employés
An Act Respecting the Arbitrating of Disputes Between Certain Charitable Institutions and their Employees

Loi sur l'indemnité aux déposants de certaines institutions financières
Financial Institutions Depositors Compensation Act

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'été et à l'automne 2012, la Commission a reçu un grand nombre de doléances des institutions judiciaires concernant des critiques directes émanant de la classe politique ou des attaques lancées par les médias contre certains juges, procureurs et membres de leur famille ou contre les institutions judiciaires et le ministère public[6]. Le nombre et la virulence de ces attaques semblent avoir diminué depuis 2012 sans pour autant disparaître.
In the summer and autumn of 2012, the Commission received a large number of representations from judicial institutions concerning direct criticism by politicians and politically motivated media attacks on individual judges, prosecutors and members of their families, as well as on judicial and prosecutorial institutions.[6] The number and strength of such attacks seems to have decreased since 2012, but examples continue.

Certains intervenants semblent nous dire qu'il y a de plus en plus de cas psychiatriques qui sont traités à l'intérieur même du Service correctionnel, par opposition aux détenus qui sont traités dans des institutions psychiatriques spécialisées.
Some witnesses have told us that more and more psychiatric cases end up in the correctional system, as opposed to criminals ending up in specialized psychiatric institutions.

Mais nos institutions financières, du moins dans certains milieux, semblent avoir suivi un raisonnement qui ne résiste pas nécessairement à une analyse logique.
But our financial industry, at least in some quarters, appears to be following a syllogism that doesn't necessarily stand the test of logic.

De nombreuses institutions de l'UE sont encore trop réactives dans leur approche de l'accès du public et certaines semblent même être sur la défensive».
Many EU institutions are still too reactive in their approach to public access and some even seem to be defensive in their thinking".

Il est peu judicieux de publier la totalité des informations ou d’ouvrir les portes des réunions en seulement deux ou trois langues, comme certaines institutions semblent actuellement le proposer.
There is little point in publishing all of the information, in opening up those doors, but just in two or three languages, as it appears certain institutions are currently suggesting.

Dans le même temps, certaines des propositions, telles que l’introduction d’un principe de préférence européenne pour l’acquisition d’équipement de défense et la demande de participation obligatoire de l’industrie européenne de la défense au système de défense anti-missiles américain à venir, semblent assez impossibles à concilier, tandis que répondre à tous les besoins avec une nouvelle institution n’est pas toujours pratique.
At the same time, some of the proposals, such as the introduction of a European preference principle for defence acquisition and a call for the obligatory participation of the European defence industry in the coming US missile defence system, look pretty impossible to reconcile, while answering every need with a new institution is not always practical.

Les institutions semblent ne pas parvenir à trouver sur le marché du travail certaines compétences professionnelles particulières, notamment des comptables et des informaticiens.
The institutions seem to be failing to adequately tap the labour market for particular professional skills, notably accountants and ITC personnel.

Certains intervenants semblent affirmer que le mariage est une institution statique.
Some of the presentations seem to suggest that our understanding of marriage is that it's been static or is a static institution.

Tandis que certains rapports préparés par des institutions gouvernementales semblent indiquer que le secteur du transport interurbain régulier par autocar est en déclin, d'autres études semblent indiquer le contraire.
While some reports produced by government institutions seem to indicate that the scheduled intercity bus industry is on a steady path of decline, other studies seem to indicate the opposite.