Traduction de «proposées par le gouvernement vont trop » (Français → Anglais) :

Je suis ici depuis trois ans et demi, et je remarque que les agissements de ce gouvernement vont trop souvent à l'encontre de la définition de la transparence.
I have been here for three and a half years and what I notice is that, all too often, this government does the opposite of the definition of transparency.

Mon collègue pense-t-il que les mesures proposées par le gouvernement vont permettre d'accroître les possibilités de développement économique pour les gens du Cap-Breton, lesquels viennent de perdre leur société d'État?
Is there anything my colleague sees in what the government has undertaken here that is going to enhance the economic development opportunities for the people in Cape Breton who have just seen their crown corporation closed?

C'est ce que les modifications proposées par le gouvernement vont permettre d'accomplir.
That is what the proposed amendments our government has introduced will do.

Cependant, certaines des mesures proposées vont trop loin.
However, some of the proposed measures go too far.

Ce que vous dites, Janet, c'est que les modifications proposées par le gouvernement vont trop loin.qu'elles pourraient être plus restreintes?
What you're saying, Janet, is that the amendments the government has introduced are going too far.that it could be narrower?

Cependant, la redevance pour congestion et la majoration proposées vont trop loin pour le groupe PPE-DE.
However, the proposed congestion charging and mark-up are a bridge too far for the PPE-DE Group.

Toutefois, les règles proposées à l'article 13 vont trop loin et ne prennent pas en compte les caractéristiques de certaines compagnies aériennes, notamment le caractère saisonnier.
However, the rules proposed in Article 13 go too far and do not take into account the characteristics of some airlines, especially seasonality.

Les règles proposées à l’article 13 vont trop loin et ne prennent pas en considération certaines caractéristiques de l’industrie du transport aérien, en particulier le caractère saisonnier.
Therefore, without a doubt, new general requirements need to be set. The rules proposed in Article 13 are too strict and do not take into consideration certain characteristics of the air transport industry, especially its seasonality.

Si les gouvernements des États membres vont trop loin à Nice sur le terrain de l'intégration politique, nous aurons du fil à retordre pour obtenir une issue positive aux référendums qui devront être organisés dans divers pays de l'Union européenne.
If Member State governments push the issue of political integration too far in Nice, we will have real difficulties in securing approval in the referendums which will have to be held in various European Union countries.

Le régime d'assurance-chômage est un régime qui permet, lorsqu'il y a une récession, d'éviter que la récession soit trop forte, que ne se reproduisent des situations comme la crise des années 1930. Aujourd'hui, on peut affirmer sans doute que lors de la prochaine récession, si les mesures qui sont proposées par le gouvernement sont maintenues, on va être devant des situations qui vont aggraver la crise économique, ce qui va faire qu'il va y avoir des exodes de populations des régions vers les centres-villes où il n'y aura pas nécessairement plus d'emplois.
Unemployment insurance plan is supposed to help alleviate the overly severe effects of recessions and prevent depressions like the one we had in the 1930's. Today, we can say without a doubt that if the measures proposed by the government are allowed to stand, in the next recession we will find ourselves facing situations that are going to aggravate the economic crisis, which will have the effect of driving people from the regions to the cities, where there will not necessarily be any jobs.