Vertaling van "récession soit trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est donc très important que les mesures de relance soient mises en place sur le champ, avant qu'il ne soit trop tard puisqu'on puisse rassurer les gens en leur faisant comprendre que la reprise ne se fera pas attendre et, par conséquent, que la récession ne sera que temporaire.
So it's very important to get the stimulus now, to cut this off at the pass, if you wish, so that the people can see that the recovery is coming, that the recession is going to be temporary, and that they don't need to worry excessively about the future.

Les Canadiens sont trop intelligents pour nier l’évidence, que ce soit à propos des déficits, de la récession, de l’évolution de la situation ou des questions concernant la frontière.
Canadians are too smart for denial, whether it is deficits, recessions, evolution or our border.

46. se félicite des récentes baisses des taux d'intérêts annoncées par la BCE et demande à cette dernière d'assouplir encore sa politique monétaire pour lutter contre la récession économique à venir; critique le fait que la réduction des taux d'intérêt soit intervenue trop tardivement pour avoir des effets positifs plus marqués;
46. Welcomes the recent interest rate cuts by the ECB, and calls on the ECB to further relax its monetary policy in order to counter the forthcoming economic downturn; criticises the fact that the interest rate cuts came too late to have greater positive effects;

Le régime d'assurance-chômage est un régime qui permet, lorsqu'il y a une récession, d'éviter que la récession soit trop forte, que ne se reproduisent des situations comme la crise des années 1930. Aujourd'hui, on peut affirmer sans doute que lors de la prochaine récession, si les mesures qui sont proposées par le gouvernement sont maintenues, on va être devant des situations qui vont aggraver la crise économique, ce qui va faire qu'il va y avoir des exodes de populations des régions vers les centres-villes où il n'y aura pas nécessairement plus d'emplois.
Unemployment insurance plan is supposed to help alleviate the overly severe effects of recessions and prevent depressions like the one we had in the 1930's. Today, we can say without a doubt that if the measures proposed by the government are allowed to stand, in the next recession we will find ourselves facing situations that are going to aggravate the economic crisis, which will have the effect of driving people from the regions to the cities, where there will not necessarily be any jobs.

J'espère seulement que la raison prévaudra et que des mesures raisonnables seront prises, qu'il s'agisse du côté financier ou du côté de l'économie réelle, avant qu'il soit trop tard et avant que la crise financière ne jette l'économie mondiale dans la récession.
I only hope that reason will prevail and sensible action will be taken, whether it's on the financial side or on the real side of the economy, before it's too late and before the financial crisis gets to the point where the global economy is thrown into recession.