Vertaling van "retordre pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

canette à retordre | cannette à retordre | cop à retordre
twiner cop

opérateur de continu à retordre les textiles [ opératrice de continu à retordre les textiles ]
textile-twisting-frame operator

opérateur de continu à retordre [ opératrice de continu à retordre ]
twisting frame operator

ouvrier à la machine à retordre la corde [ ouvrière à la machine à retordre la corde ]
rope-twisting machine tender

tube conique de continus à filer et à retordre à anneaux | tube pour broche de continu à filer et à retordre à anneaux
tapered tube without cone base

chariot d'un continu à retordre à anneau | râtelier mobile d'un continu à retordre à anneau
mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame

machine à retordre la ficelle
machine for twisting twine

continu à retordre à anneaux mouillé
wet-work ring twisting throstle

continu à retordre pour coton
continuous cotton twisting machine

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadée que cette question donne beaucoup de fil à retordre au comité; elle nous donne tous du fil à retordre.
I am sure this committee has struggled with that question; we have all struggled with it.

La Grèce vit actuellement un tournant économique inattendu grâce à ses start-up, qui sont en train de donner du fil à retordre aux «geeks» de la Silicon Valley.
In a surprising twist to Greece’s economic story, Greek start-ups are giving the geeks of Silicon Valley a run for their money.

Par conséquent, même si j'appuie cette disposition, ainsi que les dispositions concernant la traite des personnes aux fins d'exploitation sexuelle, et l'ajout des infractions de proxénétisme et de traite des personnes à la liste des infractions visées par la confiscation des produits de la criminalité, d'autres articles me donnent du fil à retordre.
Accordingly, while I support that provision and the provisions relating to human trafficking that include sexual exploitation, as well as extending or adding the offences of procuring and trafficking to the list of offences to which the proceeds of crime would apply, I am concerned by some other sections of the legislation.

Il a certainement donné du fil à retordre aux interprètes!
He certainly gave the interpreters a run for their money.

Il va sans dire que nous ne pouvons laisser plus longtemps les banques donner du fil à retordre au Parlement.
It goes without saying that the banks cannot be allowed to lead Parliament on a merry dance any longer.

Malheureusement, je représente la plus grande région britannique productrice de pois, ce qui m’a donné beaucoup de fil à retordre dans le cadre du rapport Breyer.
But I have the misfortune to represent Britain’s largest growing pea-growing area, which has given me a huge problem with the Breyer report.

Je pense dès lors que depuis Cancún, oui, cela donne parfois beaucoup de fil à retordre à l’Union européenne d’avoir des partenaires de négociation aussi bien organisés, mais, d’un autre côté, l’opposé de l’organisation est le chaos et le chaos est l’ennemi d’un cycle commercial couronné de succès.
I think therefore that post-Cancún, yes, it gives us a lot of grief sometimes in the European Union to find our negotiating partners so well organised, but on the other hand the opposite of organisation is chaos and chaos is the enemy of a successful trade round.

J'ai trouvé intéressant de constater, moi qui faisais mes premiers pas dans ce domaine, que ces questions avaient donné beaucoup de fil à retordre à l'Union européenne, qui a fini par émettre une directive, et qu'elles avaient aussi donné beaucoup de fil à retordre à la France, à l'Allemagne, à la Finlande, à la Belgique, à la Grande-Bretagne, à l'Australie et à la Nouvelle-Zélande qui ont voulu s'y attaquer afin de tracer la voie à suivre.
It's interesting to me, who was new to this field, that it was tough at the level of the European Union, who put out a directive, and then it was tough in France, Germany, Finland, Belgium, Great Britain, Australia, and New Zealand to come to grips with these issues and move ahead.

Il y a des domaines qui nous donnent encore beaucoup de fil à retordre tels que la mise en place des organismes payeurs ainsi que le système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) qui sont indispensables pour gérer la PAC.
There are areas, which are still causing us serious headache, such as the establishment of Paying Agencies and the Integrated Administration and Control System (IACS) which are necessary to run the CAP.

Toutefois, il semble que le processus de réforme donnera également du fil à retordre à ce gouvernement.
Still, even for this government the reform process will be hard to swallow.