Vertaling van "gouvernement vont trop " (Frans → Engels) :

Je suis ici depuis trois ans et demi, et je remarque que les agissements de ce gouvernement vont trop souvent à l'encontre de la définition de la transparence.
I have been here for three and a half years and what I notice is that, all too often, this government does the opposite of the definition of transparency.

Certains vont prétendre que le gouvernement va trop loin pour ce qui est du maintien de l'ordre dans nos collectivités et nos quartiers, mais une grande majorité de Canadiens ne croient pas que le gouvernement est allé assez loin pour ce qui est d'assurer le maintien de l'ordre, de donner aux corps policiers, qu'ils soient municipaux ou régionaux, des outils suffisants pour combattre le crime.
While there are those who will argue the government has gone too far in its policing of our citizens, communities and neighbourhoods, a huge majority of Canadians do not believe the government has gone far enough in areas of providing policing and of giving municipal, city or regional police enough tools to fight crime.

Mus par leur idéologie et pressés de se venger du gouvernement libéral précédent, qui a créé le registre des armes d'épaule, mes collègues et amis du Parti conservateur vont trop vite, je le crains.
In their speed and ideological vengeance toward the previous Liberal government which brought in the long gun registry, I am afraid my colleagues and friends in the Conservative Party are moving too quickly.

Le gouvernement adoptera-t-il ces mesures américaines qui vont trop loin ou le ministre peut-il donner aux Canadiens l'assurance qu'il protégera leur dignité personnelle et s'opposera à pareil assaut frontal complet?
Will the government follow the over-the-top American actions or can the minister assure Canadians that he will protect their personal dignity and not allow this full frontal assault?

Ce que vous dites, Janet, c'est que les modifications proposées par le gouvernement vont trop loin.qu'elles pourraient être plus restreintes?
What you're saying, Janet, is that the amendments the government has introduced are going too far.that it could be narrower?

Nos règles en matière de gouvernance interne vont très loin – trop loin, en fait.
Our rules for internal governance go a very long way – too far, in fact.

Si les gouvernements des États membres vont trop loin à Nice sur le terrain de l'intégration politique, nous aurons du fil à retordre pour obtenir une issue positive aux référendums qui devront être organisés dans divers pays de l'Union européenne.
If Member State governments push the issue of political integration too far in Nice, we will have real difficulties in securing approval in the referendums which will have to be held in various European Union countries.