Vertaling van "proposée permettra aussi " (Frans → Engels) :

La modification proposée permettra à l'actuaire en chef de faire usage, au moment de rédiger les rapports actuariels supplémentaires, non seulement des postulats actuariels utilisés dans le cadre du plus récent rapport triennal, mais aussi des postulats actuariels reflétant plus exactement l'évolution des contextes démographique et économique depuis le plus récent examen triennal du RPC.
The proposed amendment will allow the Chief Actuary, when preparing supplementary actuarial reports, to use not only the same actuarial assumptions used in the most recent triennial report but also actuarial assumptions that more accurately reflect demographic or economic changes that may have occurred since the most recent CPP triennial review.

Cependant, en ce qui concerne aussi l'énergie renouvelable, nous croyons que la politique que nous avons proposée permettra à terme au gouvernement du Canada d'économiser environ le double de ce que le projet coûterait, parce qu'au bout du compte, le ministère des Affaires autochtones et du Nord finit par devoir supporter les coûts du diesel.
However, on the renewable energy side as well, the policy that we've put forward would, we think, ultimately save the federal government about twice as much as it would cost, because it's ultimately the aboriginal and northern affairs department that ends up being responsible for the diesel costs.

J’ai voté pour ce rapport parce que l’application du règlement, telle que proposée par le Parlement européen, permettra d’atténuer les conséquences sociales négatives de ces fermetures. Ces mesures concernent aussi la région de Valea Jiului.
I voted for this report as the application of the regulation in the form proposed by the European Parliament will mitigate the adverse social repercussions of such mine closures, with the mines in Valea Jiului also among those affected by this measure.

L’adaptation détaillée des dispositions de la directive sur le niveau minimal de formation des gens de mer proposée dans le rapport de M Kratsa-Tsagaropoulou semble juste et appropriée, en ce sens qu'elle permettra une réalisation plus complète des dispositions de cette directive, qui vise à améliorer le niveau de connaissance et de compétence des gens de mer, mais aussi à fournir de plus grandes garanties en matière de sécurité et de prévention de la pollution en mer.
The fine-tuning of the provisions of the directive on the minimum level of training of seafarers raised in Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report seems right and appropriate, as it will enable more complete fulfilment of the provisions of this directive, which is aimed at improving the level of knowledge and skills of seafarers and also at providing greater guarantees of safety and prevention of maritime pollution.

« La mise en vigueur de la loi proposée permettra aux couples de même sexe d'obtenir un mariage civil sur demande» , explique [le président du comité], ajoutant que, selon la politique de la paroisse à laquelle ils s'adresseront, ils n'obtiendront pas nécessairement un mariage religieux sur demande, ce qui est aussi le cas de beaucoup d'autres couples, comme les couples de traditions religieuses différentes.
“The enactment of the proposed legislation means that same-sex couples will be able to obtain civil marriage,” explains [the chair of the committee]. He adds that while same-sex couples may not be able to obtain religious marriage, depending on the views of a particular faith community, that is also the case for many other couples such as interfaith couples.

La solution proposée nous permettra aussi de mieux réagir à l'avenir au cas où des catastrophes naturelles aussi exceptionnelles frapperaient les pays candidats.
This proposal will also allow us to better respond to such exceptional natural disasters in the candidate countries in the future.

C’est la première fois, mais cette reconnaissance arrive un peu tard et la somme d’argent proposée est bien modeste: une somme aussi faible ne permettra pas de réaliser les prestigieux projets prioritaires inscrits sur la liste que le commissaire Patten, que nous sommes très heureux de compter encore parmi nous, nous a lue plus tôt.
It is the first, but it is behind schedule and it is a small sum of money: far too small for the Commission's list of glamorous priority projects that Commissioner Patten, whom it is very nice to see still here, read out earlier.

52. soutient également l'approche inclusive et globale proposée par la feuille de route pour cette Conférence, dans l'espoir que cela permettra de mettre fin non seulement au conflit israélo-palestinien, mais aussi au conflit entre Israël et le Liban et entre Israël et la Syrie;
52. Also supports the comprehensive and inclusive approach to this conference proposed by the roadmap, in the hope that it will make it possible to end not only the Israeli-Palestinian conflict, but also the conflicts between Israel and Lebanon and Israel and Syria;

46. soutient également l'approche inclusive et globale proposée par la feuille de route pour cette Conférence dans l'espoir que cela permettra de mettre fin non seulement au conflit israélo-palestinien, mais aussi au conflit entre Israël et le Liban et entre Israël et la Syrie;
46. Also supports the comprehensive and inclusive approach to this conference proposed by the Road Map, in the hope that it will make it possible to end not only the Israeli-Palestinian conflict, but also the conflicts between Israel and Lebanon and Israel and Syria;

En instituant une forme de gouvernement viable, abordable et efficace au Nunavut, la mesure législative proposée permettra aussi aux Inuits de concrétiser l'expression de leur autonomie gouvernementale dans l'est de l'Arctique.
By establishing a viable, affordable and efficient form of government in Nunavut, the bill will allow the Inuit to effectively practise self-government in the eastern Arctic.