Traduction de «avons proposée permettra » (Français → Anglais) :

Cependant, en ce qui concerne aussi l'énergie renouvelable, nous croyons que la politique que nous avons proposée permettra à terme au gouvernement du Canada d'économiser environ le double de ce que le projet coûterait, parce qu'au bout du compte, le ministère des Affaires autochtones et du Nord finit par devoir supporter les coûts du diesel.
However, on the renewable energy side as well, the policy that we've put forward would, we think, ultimately save the federal government about twice as much as it would cost, because it's ultimately the aboriginal and northern affairs department that ends up being responsible for the diesel costs.

Nous avons un plan, Avantage Canada, qui nous permettra d'atteindre cet objectif. Les mesures proposées dans le projet de loi C-52 font partie intégrante de ce plan.
We have a plan, “Advantage Canada”, that will take us there, and the measures in Bill C-52 are an integral part of that plan.

Je conclurai en disant que, compte tenu des résultats impressionnants que nous avons déjà obtenus par rapport à l'efficience et aux économies et des autres encore plus extraordinaires qui sont à venir, il est évident que l'adoption du projet de loi C-7, initiative ministérielle proposée par le gouvernement précédent, permettra au gouvernement actuel d'obtenir plus des deniers publics.
My final words are to say that, in view of the impressive savings and efficiencies that have already been achieved and the even greater ones that lie ahead, it is obvious that passage ofBill C-7, initiated by the former government, will allow the government today to get better value for its money.

Nous avons besoin d'une loi qui, en plus de servir à éduquer le public, nous permettra de lutter contre ces parasites de la société, comme je les ai appelés (1530) Nous ne pouvons pas nous contenter d'approuver automatiquement la loi qu'on nous a proposée.
Apart from educating the public we still need legislation controlling, as I have indicated, these parasites in society (1530) We cannot take legislation such as the legislation that has been proposed and rubber stamp it.

L'élaboration de cette proposition a donné lieu à des discussions longues, difficiles et parfois âpres avec les experts nationaux, mais je suis persuadé que la directive que nous avons proposée permettra d'aboutir rapidement à un accord sur la création d'un véritable marché commun des services d'investissement.
1) COM(90)141 - 2 - "We have had long, difficult and sometimes controversial discussions with national experts in developing this proposal, but I am sure that the directive which we have now put forward will allow rapid agreement on the creation of a genuine common market in investment services.