Vertaling van "probable que ce débat durera encore longtemps " (Frans → Engels) :

C’est un débat qui durera encore longtemps en Europe.
That is something which will be argued about in Europe for some time to come.

Ce débat est inévitable et durera aussi longtemps que l'insécurité perdurera et que les institutions nationales de la sécurité ne seront pas en mesure d'assurer pleinement la protection des populations civiles sur l'ensemble de son territoire.
This is an unavoidable debate and it will last as long as the insecurity remains and national security institutions are unable to fully protect civilian populations across the country.

De plus, là où elle est disponible, cette plateforme est rapidement devenue la première plateforme pour la consommation de télévision numérique en Italie et il est très probable qu'elle conserve cette position longtemps encore après l’abandon de la diffusion analogique (d'ici 2012).
Moreover, where available, the DTT platform rapidly became the leading platform for digital TV consumption in Italy and will very likely remain in this position for many years ahead especially after the analogue switch off (by 2012).

Mais le Canada a toujours une structure industrielle fortement axée sur l'énergie et cela durera encore longtemps.
But Canada has a highly energy-intensive industrial structure, and that will continue for a long time into the future.

Il est fort probable que ce débat durera encore longtemps.
That debate is likely to continue for some time.

Il n’est plus possible d’avoir un véritable débat et encore moins un référendum dans des pays qui seraient probablement critiques ou qui voteraient même non. La Constitution européenne – pardon, le traité de réforme – sera signé à Lisbonne lors d’une cérémonie en grande pompe et sera ensuite soumis rapidement aux parlements qui la soutiennent avec une hâte indécente.
There is no room for any more real debate and certainly not for a referendum in countries likely to be critical of it or to vote no. The European Constitution – sorry, the Reform Treaty – is being signed in Lisbon amid much pomp and ceremony and will then be rushed through the parliaments that support it with indecent haste.

Très probablement, si la Turquie arrive à ses fins, en parlerons-nous encore longtemps, tandis que la grande UE continuera à faire grand cas de ses principes et de ses valeurs, à la satisfaction de presque tout le monde, en particulier du gouvernement turc, mais assurément pas à la satisfaction des habitants de Famagouste!
Most probably, if Turkey has its way, we shall continue talking about it for a long time to come, while the great EU goes on being proud of its principles and values, and almost everybody will be happy – especially the Turkish Government – apart from the people of Famagusta.

Puisque le processus d'adhésion de la Roumanie durera encore longtemps, l'Alliance atlantique devrait envisager d'intégrer la Roumanie dans ses mécanismes plus tôt.
If Romania’s accession is not going to be for some time yet, then the Atlantic Alliance should give thought to incorporating Romania into its mechanisms earlier than originally planned.

Et, aujourd'hui, avec le septième amendement qui est un amendement législatif, nous disons à nouveau : lorsque cette législation aura été adoptée, l'industrie disposera encore de 5 ans pour appliquer l'interdiction totale des expérimentations animales, l'interdiction de commercialisation de cosmétiques testés sur les animaux. Et de cinq années supplémentaires pour certains tests spécifiques, pour lesquels nous supposons que la mise au point d'alternatives durera encore plus longtemps.
Even now, with the seventh amendment, a legal amendment, under discussion in the conciliation procedure at this moment, we are reiterating that the industry, once this legislation is adopted, will have five years to go before there is an absolute ban on animal experiments and a ban on the marketing of cosmetics tested on animals – and then another five years for certain special tests, the development of alternatives to which we can assume will take even longer. How more accommodating can one be?

Ce débat durera longtemps et d'autres témoins viendront vous en parler.
That debate will go on a long time.