Traduction de «première vue cette proposition semble raisonnable » (Français → Anglais) :

À première vue, cette proposition semble mieux répondre aux besoins des consommateurs et comporte un contenu canadien plus élevé que la proposition d'Onex.
On the surface, it sounds considerably more consumer friendly and more " made in Canada" than the Onex proposal.

L'une des raisons pour laquelle certains groupes d'intérêt ont réagi comme ils l'ont fait à la proposition relative à la prestation pour enfants, en dénonçant la création de deux classes d'enfants pauvres, c'est qu'à première vue, la proposition semble s'insérer dans le mouvement général de dénigrement des pauvres qui déferle sur la société.
One of the reasons some of the advocacy groups reacted to the child benefit proposal the way they did, in talking about creating two classes of poor children, is that the proposal appears to buy into a lot of the poverty bashing going on in society.

À première vue, cette proposition semble raisonnable.
At first blush, this seems like a reasonable proposal.

Même s’il semble à première vue que ces propositions n’entraînent aucune conséquence significative sur le plan de la protection des données, le CEPD observe toutefois que les deux instruments prévoient certaines opérations de traitement, ce qui pourrait avoir des répercussions sur le droit au respect de la vie privée et à la protection des données des individus.
Although at first sight it may seem that these proposals do not carry any substantial consequences for data protection, he however notes that both instruments establish a few processing operations, which may have an impact on individuals' right to privacy and data protection.

À première vue, cette disposition semble raisonnable, mais à bien y regarder, nous devons nous demander comment la capacité fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador sera mesurée.
Superficially that may look and sound like a reasonable proposition, but then ask yourselves, how is the fiscal capacity of Newfoundland and Labrador to be measured?

À première vue, il ne semble pas y avoir de raison particulière de maintenir cette exclusion.
On the face of it, there does not seem to be any specific reason to maintain this exclusion.

Même si elle semble à première vue raisonnable, l’idée présente néanmoins un certain nombre d’inconvénients.
Although this may seem superficially reasonable, there are a number of drawbacks.

Bien qu'à première vue, cette liste de problèmes semble impressionnante, des problèmes similaires ont été traités récemment dans le contexte de plusieurs autres registres de TLD, tant en Europe qu'au niveau international, et des progrès significatifs ont été accomplis dans les pratiques en cours et des solutions relativement satisfaisantes ont été trouvées dans de nombreux cas.
Although at first sight these might appear to be rather daunting list of issues, very similar questions have recently been addressed in the context of several other TLD Registries, both in Europe and internationally and in many cases, significant improvements have been made in current practice and relatively satisfactory solutions have been found.

3. Si la juridiction de renvoi n'a pas présenté de demande visant à la mise en œuvre de la procédure d'urgence, le président de la Cour peut, si l'application de cette procédure semble, à première vue, s'imposer, demander à la chambre visée à l'article 108 d'examiner la nécessité de soumettre le renvoi à ladite procédure.
3. If the referring court or tribunal has not submitted a request for the urgent procedure to be applied, the President of the Court may, if the application of that procedure appears, prima facie, to be required, ask the Chamber referred to in Article 108 to consider whether it is necessary to deal with the reference under that procedure.

À première vue, cette solution semble raisonnable, mais seulement si elle reflète la composition réelle des effectifs.
At first glance this seems like a reasonable approach, but only if it fairly reflects the composition of the workforce.