Traduction de «pourrais-je soulever très brièvement » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fraser: Avant de commencer, pourrais-je soulever très brièvement une question de privilège?
Senator Fraser: Before the proceedings being, may I raise a very brief point of privilege?

Mme Christa Freiler: Pourrais-je répondre très brièvement?
Ms. Christa Freiler: Could I just very quickly respond to it?

Cependant, ses observations sur le processus qui est suivi me donnent l'occasion de soulever très brièvement une question que mes collègues du Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration m'ont déjà entendu soulever dans le passé.
However, his comments on the process that is followed provide me with the opportunity to make very briefly a point that my colleagues on the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration have heard me make in the past.

– (EL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour le très bon travail qu’il a réalisé, ainsi qu’à soulever très brièvement un seul point concernant le Fonds de solidarité.
– (EL) Mr President, as well as thank the rapporteur for the very good work he has done, I wish very briefly to raise just one point concerning the Solidarity Fund.

Le troisième point que je voudrais soulever très brièvement, Monsieur le Président, étant donné que le temps presse, concerne les élections en Palestine.
The third point that I wished to mention very briefly, Mr President, since time is pressing, is the Palestinian elections.

Je n'essayerai pas d'exposer dans les grandes lignes mon opposition aux propositions de réforme de la PAC dans le débat d'aujourd'hui sur le budget mais je souhaiterais soulever très brièvement une simple question : les agriculteurs doivent planifier leur travail, une politique stable leur est donc nécessaire.
I will not attempt to outline my objection to the CAP reform proposals in today's budget debate, but I wish to make one very short and simple point: farmers need to plan ahead and they need policy stability.

Quant au fond, je tiens à soulever, très brièvement, deux questions : les navires inscrits sur la liste noire et les pavillons de complaisance.
In relation to the fund, I would like very briefly to mention two issues: blacklisted ships and flags of convenience.

Il y a dans les résolutions deux points qui sont soulevés et que je voudrais aborder très brièvement.
There are two points in the motions on which I should like to comment briefly.

M. Lauzon : Je pourrais vous citer très brièvement le cas de Peter Collins qui a assassiné un agent de police en 1983.
Mr. Lauzon: I can give you a very quick example of the case of Peter Collins.

M. Carr: Je résumerai très brièvement en disant que si nous pouvions faire confiance à une Banque du Canada ou à une réserve fédérale, oui, je pourrais préconiser l'abandon de la politique monétaire canadienne en faveur de l'adoption de celle des États-Unis. Toutefois, cela ne m'apparaît pas encore le cas.
Mr. Carr: I can sum up fairly quickly by saying that if we had a Bank of Canada or Federal Reserve we could trust, I would say yes, let us trade the Canadian monetary policy for that of the U.S. However, I do not see that yet.