Vertaling van "pourrais-je expliquer brièvement " (Frans → Engels) :

Je n'en ai pas autant parlé que mon collègue l'avait laissé entendre, mais je pourrais vous expliquer brièvement comment cela se rattache à notre partenariat avec les établissements postsecondaires de la province.
Maybe I will explain that briefly as part of our relationships with post-secondary institutions in the province.

Le sénateur Joyal : Pourrais-je expliquer où je veux en venir?
Senator Joyal: May I explain my point?

M. Thompson : Sénatrice, pourrais-je parler brièvement de cette question?
Mr. Thompson: Senator, could I speak to that just briefly?

M. Firman Bentley: Monsieur le président, pourrais-je revenir brièvement à la question posée précédemment?
Mr. Firman Bentley: Mr. Chairman, could I comment briefly on the earlier question?

M. Ian Glen: Pourrais-je ajouter brièvement quelque chose à cela?
Mr. Ian Glen: Could I very briefly add to that?

Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.
Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.

Je ne pourrais jamais expliquer aux citoyens les raisons pour lesquelles je pourrais voter pour une telle proposition.
I could never explain to the public why I might vote for such a proposal.

- (EN) Monsieur le Président, je vais expliquer brièvement certains points qui suscitent quelque préoccupations par rapport aux amendements déposés par ce Parlement.
Mr President, I shall briefly explain some of the points where we have some concerns with the amendments which have been proposed by this Parliament.

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

J'explique brièvement pourquoi : les amendements 9 et 10 concernent la commission.
I will briefly explain why: Amendments Nos 9 and 10 concern the committee.