Traduction de «peut-être pourrais-je expliquer brièvement » (Français → Anglais) :

Je n'en ai pas autant parlé que mon collègue l'avait laissé entendre, mais je pourrais vous expliquer brièvement comment cela se rattache à notre partenariat avec les établissements postsecondaires de la province.
Maybe I will explain that briefly as part of our relationships with post-secondary institutions in the province.

Le sénateur Joyal : Pourrais-je expliquer où je veux en venir?
Senator Joyal: May I explain my point?

M. Silverstone: Peut-être pourrais-je répondre brièvement à ce que disait le sénateur Kirby.
Mr. Silverstone: Perhaps I could respond briefly to something Senator Kirby said.

Monsieur le président, peut-être pourrais-je répondre brièvement au député et nous fournirons ensuite des documents supplémentaires au comité pour l'étude qu'il veut faire.
Mr. Chair, perhaps I can give a brief answer to the member and then we can provide some additional material in advance of the study that the committee wishes to do.

Peut-être pourrais-je expliquer brièvement pourquoi les députés socialistes sont particulièrement satisfaits aujourd’hui.
Perhaps I can briefly explain why the socialist MEPs are very pleased today.

Peut-être pourrais-je expliquer plus en détail chacun de ces exemples.
I can perhaps provide a more detailed explanation of each of those examples.

La Commission peut-elle également expliquer brièvement comment elle entend tenir compte des recommandations formulées dans la résolution susmentionnée du Parlement européen (P7_TA(2010)0172), qui visent à simplifier la gestion de la PAC dans le contexte de la prochaine réforme de la politique agricole commune?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?

Il se peut que l’on ne vous ait pas invité ou que vous ayez eu un empêchement. Peut-être pourriez-vous dès lors nous expliquer brièvement votre absence, aujourd’hui ou en une autre occasion.
It may be that you were not invited or that you could not be there, but perhaps you could give a brief explanation of your absence either today or on some other occasion.

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

M. Swoboda pourra peut-être expliquer brièvement de quoi il retourne.
Perhaps Mr Swoboda can briefly explain what is behind this.