Traduction de «pourquoi sa protection doit cesser » (Français → Anglais) :

Si vous expliquez à cette personne pourquoi sa protection doit cesser, je suis d'avis qu'elle devrait avoir le droit de se tourner immédiatement vers l'autorité qui a décidé de lui accorder des mesures de protection au départ, au lieu de devoir faire appel à la commission des plaintes de la GRC.
If you provide that person with the reasons why the protection should cease, it seems to me they should have an immediate right to go back to the authority that decided on the protection in the first instance, instead of sending the person to the complaints commission of the RCMP.

On ne peut pas relâcher son attention une seconde, sinon le juge s'empresse de rappeler qu'il peut prolonger la protection mais qu'il ne voit pas pourquoi il le ferait si l'on ne met pas tout en oeuvre pour effectuer la réorganisation. Si la réorganisation ne s'effectue pas rapidement, on court le risque que le juge retire sa protection.
You cannot let your attention drag for a minute or the court will be there saying: " I have a discretion to extend the protection, Mr. Leonard, and why should I if you are not doing your job in getting this reorganization going?" If you do not keep your reorganization moving along smartly, you run the risk that the court will withdraw its protection.

Cela offre plus de clarté quant à la façon dont le commissaire peut faire cesser la protection d'un témoin et aussi la façon dont le témoin peut demander la cessation de sa protection.
This affords more clarity on how the commissioner may terminate the protection of a witness and also how the witness may request termination of protection.

Mais il est tout aussi crucial que ces dispositions ne mettent pas en cause les libertés fondamentales des citoyens et ne débouchent pas sur des discriminations vis à vis de certains sur la base de leur origine ou leur religion. C’est pourquoi la protection des données personnelles doit être mieux garantie.
However, it is just as vital to ensure that these provisions do not jeopardise citizens’ fundamental freedoms or result in some people being discriminated against because of their origin or religion.

C’est pourquoi la protection et l’extension des forêts, sur la base de processus naturels et sans intentions commerciales, doit être la priorité absolue de notre politique, pour combattre le changement climatique et assurer l’adaptation des pays en développement et des pays développés à ce dernier.
That is why protecting and extending forests, on the basis of natural processes and without commercial intentions, should be the top priority of our policy, both in order to combat and to adapt developing and developed countries to climate change.

Il est donc de notre responsabilité de protéger nos ressources hydriques. C’est pourquoi la protection des eaux souterraines doit figurer parmi les priorités principales de la Communauté en matière environnementale.
It is for that reason that the protection of groundwater must be among the Community’s foremost environmental priorities.

C'est pourquoi cette guerre doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
That is why this war must be stopped before it is too late.

Depuis des années, la Turquie sait qu’elle doit radicalement changer pour avoir une chance d’adhérer à l’Union, mais le jugement d’hier montre que la volonté correspondante fait toujours défaut. C’est pourquoi l’UE doit enfin cesser de parler de début imminent des négociations d’adhésion.
Turkey has known for years that there must be drastic change in it if it is to have a prospect of acceding, but yesterday’s judgment shows that the willingness to do so is still not yet present, and so the EU must now, at last, cut short all this talk about the commencement of accession negotiations being imminent.

L’article 9 prévoit qu’un bénéficiaire peut demander au commissaire de mettre fin à sa protection, après quoi le commissaire doit rencontrer l’intéressé en personne pour discuter de sa demande et mettre fin à la protection sur confirmation de la demande par l’intéressé sous la forme et selon les modalités jugées appropriées par le commissaire.
Clause 9 provides that a protectee may request that the Commissioner terminate the protection, after which the Commissioner must meet in person with the protectee to discuss the request and terminate the protection upon confirmation by the protectee of the request in the form and manner that the Commissioner considers appropriate.

Si cette personne nous dit au cours des entrevues relatives à sa demande qu'elle ne doit pas d'argent et que nous découvrons trois mois plus tard que tous les agents de recouvrement de Colombie-Britannique la recherchent, car elle leur doit 500 000 $, cela pourrait justifier que l'on mette fin à sa protection.
If he tells us in our interviews during the application-processing phase of the operation that he does not owe any money and we then find out three months down the road that he has all the bill collectors in British Columbia looking for him because he owes a half a million dollars, then that, conceivably, could be grounds for termination.