Vertaling van "guerre doit cesser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cesser la guerre [ rétablir la paix | se réconcilier | faire la paix ]
bury the hatchet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le député doit cesser de faire semblant que c'est un cas dont traite L'Art de la guerre et passer plus de temps à étudier Les Hommes du président.
Mr. Speaker, the member has to stop pretending that this is a case of The Art of War and spend more time studying All the President's Men.

L’Union européenne doit encore entreprendre toutes les démarches efficaces afin d’obliger le gouvernement de Khartoum de cesser de commettre des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité.
The European Union has yet to take any effective steps to force the government in Khartoum to stop committing war crimes and crimes against humanity.

Mais pour qu'il n'y en ait pas d'autres, nous devons également affirmer que cette guerre doit cesser immédiatement et que la gestion du conflit doit être réinscrite dans le cadre des Nations unies, duquel elle n'aurait jamais dû sortir.
There must be no more victims. My group therefore believes the war must cease immediately. The United Nations must assume management of the conflict. The latter should never have been taken out of the United Nations framework.

C'est pourquoi cette guerre doit cesser avant qu'il ne soit trop tard.
That is why this war must be stopped before it is too late.

Le premier ministre doit assumer ses responsabilités, cesser de couvrir le fait que le Canada participe à la guerre en Irak et nous dire, comme c'est notre droit de le savoir, où sont actuellement les soldats canadiens (1425) [Traduction] L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, les bloquistes s'engagent sur une pente glissante.
The Prime Minister must assume his responsibilities, stop covering up the fact that Canada is taking part in the war against Iraq and tell us, since it is our right to know, where are these Canadian soldiers at this time? (1425) [English] Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, this is a slippery slope.

Il faut instaurer un dialogue entre le Soudan et l'Union européenne, mais avant de renouer des relations normales avec le pays, nous souhaitons que des progrès soient réellement accomplis pour mettre un terme au terrorisme et au soutien aux groupes terroristes. La situation dans les domaines des droits de l'homme et de la tolérance religieuse doit également s'améliorer et, bien entendu, la guerre civile doit cesser.
We need a dialogue between Sudan and the European Union, but before we resume normal relations we would want to see progress towards ending terrorism and support for terrorist groups, religious tolerance, human rights and of course an end to the civil war.

En ce moment, dans les territoires palestiniens, sont commises des violations multiples et extrêmement graves du droit international et des droits de l'homme, des violations que la communauté internationale doit faire cesser, comme doit être stoppée la folie terroriste qui conduit des jeunes filles et des jeunes hommes à sacrifier leur vie pour une cause qui, loin de servir leur peuple, produit d'autres victimes innocentes et offre au chef du gouvernement israélien un prétexte pour déclarer une guerre unilatérale et totale à l'Autorité palestinienne, à sa structure et à ses représentants, à commencer par le président Arafat.
There are appalling violations of international law and human rights constantly taking place in the Palestinian territories at the moment, and the international community must stop this, as it must stop the madness of terrorism which is leading young people to sacrifice their young lives for a cause which, far from benefiting their own people, makes more innocent people victims and gives the leader of the Israeli Government the excuse to declare unilaterally outright war on the Palestinian Authority, its structure and members, starting with President Arafat.

Le fait d'utiliser des enfants comme instruments de guerre pour cibler des innocents est immoral et cela doit cesser.
Employing children as instruments of war to target the innocent is a moral outrage.