Traduction de «pourquoi ma collègue dépose aujourd » (Français → Anglais) :

Je vais donc vous expliquer brièvement pourquoi ma collègue dépose aujourd'hui cette motion.
I will therefore explain to you briefly why my colleague moved this motion today.

Je vais commencer par dire exactement ce que l'on veut, puis je donnerai des exemples concrets de problématiques auxquelles Montréal et ma circonscription font face tous les jours, et qui pourraient être réglées en acceptant la motion que ma collègue dépose aujourd'hui.
I will begin by saying exactly what we want, and then I will cite specific examples of the problems Montreal and my riding face every day, problems that could be solved by agreeing to the motion my colleague is introducing today.

C'est pourquoi ma collègue avait déposé ce projet de loi en particulier.
That is why my colleague introduced this particular bill.

C'est pourquoi ma collègue de Parkdale—High Park a présenté cette importante motion et c'est également pourquoi je tenais tellement à intervenir à ce sujet aujourd'hui.
That is why my colleague from Parkdale—High Park moved this important motion, and that is why I felt so strongly that I would speak to this matter today.

C’est pourquoi, nos collègues de Chypre, de Malte, de France, d’Espagne et d’Italie et nous-mêmes avons déposé une question auprès de la Commission à ce sujet.
That is why we and our colleagues from Cyprus, Malta, France, Spain and Italy have tabled a question to the Commission on the subject.

J’ai donc du mal à comprendre pourquoi mes collègues n’ont pas soutenu l’amendement que j’ai déposé sur les effets néfastes des composants contenus dans les traînées de condensation des avions et sur la probabilité que ces effets augmenteront avec le développement de l’aviation, en demandant donc à ce que l’aviation soit incluse dans le système européen d’échange de quotas d’émissions.
I therefore fail to understand why my fellow Members did not support the amendment I tabled on the adverse impact of the compounds contained in aircraft vapour trails and the likelihood that these effects will increase with the growth of aviation, and hence calling for aviation to be included in the European emissions trading system.

Voilà pourquoi nous ne pouvons évidemment pas nous retrouver dans la résolution de compromis qui nous est soumise aujourd’hui. C’est pourquoi nous avons déposé un texte alternatif.
That is why we obviously cannot give our backing to the compromise resolution which has been tabled today, and that is why we have submitted an alternative version.

Pourquoi ma collègue croit-elle cela et pourquoi le gouvernement ferait-il cela?
Why does my colleague think that bias is there and why would the government do that?

Je ne comprends pas pourquoi des collègues qui ont unanimement approuvé ce rapport en commission la semaine dernière éprouvent aujourd'hui des remords.
I cannot understand why honourable Members who voted unanimously in favour of this report a week ago in committee now have reservations.

Comme je l'ai dit, la commission de l'industrie ne nous a pas suivis. C'est pourquoi j'ai déposé avec notre collègue Fiori une proposition d'amendement qui va dans le sens de la commission de l'environnement.
As I have said, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy could not follow us down this road, and so, together with Mr Fiori, I have tabled an amendment that follows the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, which is also taken in the United States'.