Traduction de «peux pas rester passive devant » (Français → Anglais) :

Honorables sénateurs, je ne peux pas rester les bras ballants devant une telle atteinte à ma réputation.
Honourable senators, I cannot leave this malicious attack on my reputation unaddressed.

Je ne peux pas rester passive devant le fait que les détenus en isolement cellulaire sont maltraités, torturés et soumis à l’arbitraire des gardiens sans aucun témoin.
I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.

Je ne peux pas croire que la ministre puisse rester de marbre devant les Canadiens qui attentent avec angoisse les résultats de leurs tests de dépistage du cancer.
I cannot believe the minister does not relate to the anguish of Canadians waiting for their cancer diagnostic tests.

L'Europe ne peut pas rester passive devant l'intolérable.
Europe cannot watch passively while the intolerable happens.

Je ne peux pas en toute conscience rester muet devant cette nouvelle attaque du gouvernement fédéral envers les champs de juridiction provinciaux.
In all conscience, I cannot condone this new attack of the federal government on provincial areas of responsibility.

M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections, Élections Canada: Madame la présidente, merci de me donner l'occasion de comparaître devant vous, et de citer une promesse à laquelle je peux rester fidèle.
Mr. Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer, Elections Canada: Madam Chairman, thank you very much for this opportunity to appear before your committee, and for finding a quote with which I could still live.