Vertaling van "peux pas rester " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je peux voter! Un guide simple sur le vote au Canada [ Je peux voter! ]
I Can Vote! A User-Friendly Guide to Voting in Canada [ I Can Vote! ]

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

rester connecté
Remaining connected

supporter de rester assis pendant de longues périodes
endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods

accord pour rester saisi | covenant de détenir la saisine pour autrui
covenant to stand seised

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

droit de rester pendant l'examen de la demande
right to stay pending the examination of the application

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Monsieur le président, je ne comptais pas prendre la parole, mais je ne peux pas rester indifférent aux commentaires du très honorable chef du Parti progressiste-conservateur.
Mr. Jacques Saada (Brossard—La Prairie, Lib.): Mr. Speaker, I did not intend to speak, but I cannot remain indifferent to the comments by the right hon. leader of the Progressive Conservative Party.

M. Morris Rosenberg, sous-ministre et sous-procureur général: Je ne peux pas rester puisque je dois me rendre à Vancouver.
Mr. Morris Rosenberg, Deputy Minister and Deputy Attorney General: I cannot be in attendance since I have to fly to Vancouver.

Honorables sénateurs, je ne peux pas rester les bras ballants devant une telle atteinte à ma réputation.
Honourable senators, I cannot leave this malicious attack on my reputation unaddressed.

Néanmoins, en tant que député allemand de ce Parlement, je ne peux pas rester là et dire que tout va bien.
Nevertheless, as a German Member of this House, I cannot stand here and say that everything is going well.

Dans combien de temps sauras-tu si tu dois te rendre dans un autre pays ou si tu peux rester ici?
How long will it take before you know if you have to go to another country or you can stay here?

Je n’ai pas le temps et je ne peux pas rester.
I have no time and cannot stay.

Je voudrais demander à M. Zappalà et à M. le Commissaire de m'excuser si je ne peux pas rester jusqu'à la fin, car j'ai un groupe de visiteurs qui m'attend depuis 16 heures, et je dois tout de même me rendre enfin à ce rendez-vous, mais j'aurais écouté volontiers la réponse de M. le Commissaire.
I would like to apologise to Mr Zappalà and also to the Commissioner for the fact that I cannot stay to the end; a party of visitors has been waiting for me since four o'clock, and I really must get to them, although I would actually have liked to stay to hear the Commissioner's reply.

Dans un monde d'hypocrisie et de carriérisme, Dennis Halliday a osé dire : "Je ne peux pas rester ici et me taire sur les conséquences que j'observe pour le peuple irakien et sur les mensonges propagés par les ministères américains".
In a world of hypocrites and careerists, Dennis Halliday had the courage to speak out over the implications of the sanctions on the Iraqi people and to condemn the lies of the United States departments.

Pendant que les ministériels se contredisent, je peux difficilement rester assis à écouter calmement le débat.
They are talking out of both sides of their mouths. I have a difficult time sitting here calmly listening to this debate.

M. Kenney : Je peux encore rester quelques minutes, mais je dois absolument partir à 14 h 10.
Mr. Kenney: I can go a few minutes over, but I have to go at 10 minutes past for sure.