Traduction de «peux intervenir notre greffier vient » (Français → Anglais) :

Le président : Madame Johnson, si je peux intervenir, notre greffier vient de m'informer que notre téléconférence se terminera dans quelques instants.
The Chair: Ms. Johnson, if I may interject, I have been advised by our clerk that our teleconference facility is going to terminate in a moment or two.

Le président: On pourrait faire intervenir notre greffier, qui a de l'expérience.
The Chairman: Perhaps our clerk, who has some experience with these matters, could help out.

Notre greffière vient juste de vous faire parvenir la liste des témoins.
Our clerk has just sent out the list of witnesses to everyone.

Notre greffier vient de m'informer que le document a été reçu sous forme électronique et qu'on est en train de le traduire.
I've just been informed by our clerk that it has been received electronically and it's in the process of being translated.

Je peux assurer à ce Parlement que le Haut commissaire des Nations unies ne l’a suggéré à aucun moment, et qu’il n’est pas d’accord avec ce que vient de dire notre collègue député.
I can guarantee to this House that the United Nations High Commissioner has not at any time suggested this nor is he in agreement with what has just been said by our fellow Member.

Je peux vous informer que notre groupe vient d’accepter les treize amendements de compromis et a également convenu de retirer les trois amendements que nous avions déposés.
I can inform you that our group has just accepted the thirteen compromise amendments and has also agreed to withdraw the three amendments we had presented.

– (DE) Madame la Présidente, je peux confirmer ce que vient de dire notre collègue Barón Crespo sur ce point.
– (DE) Madam President, I am able to confirm the comments made by my colleague, Mr Barón Crespo.

Et je crois même que le passage à l'euro, dans cette dernière phase, s'il peut être réussi, suppose que nous parlions de toute la politique économique, y compris de la politique monétaire et, de ce point de vue, je ne peux que féliciter notre rapportrice, la présidente de notre commission économique et monétaire de ce Parlement, pour les propositions qu'elle nous fait, et regretter un certain nombre de votes qui ont pu intervenir en commission.
And I even believe that the changeover to the euro, if we can make a success of this final phase, assumes that we are discussing economic policy as a whole, including monetary policy and, from this perspective, I can only congratulate our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, the chairperson of Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposals that she has made, and I can only regret some of the votes that were cast in committee.

Nous voudrions que la Présidente se fasse notre interprète dans l'initiative suivante : étant donné que l'otage portugais qui vient d'être libéré se trouve fort affaibli, nous demandons à notre Présidente d'intervenir auprès du FLEC afin qu'il permette à une organisation internationale, la Croix-Rouge, de rencontrer immédiatement les sept otages portugais encore détenus dans l'enclave de Cabinda pour évaluer leur état de santé.
I would like you, Madam President, to act on our behalf in the following initiative: given that the Portuguese hostage who has just been released is in quite a poor state of health, we request that you ask the LFEC to give an international organisation, namely the Red Cross, immediate access to the seven remaining Portuguese citizens, who are still being held hostage in the enclave of Cabinda, in order to assess their state of health.

La présidente: Notre greffière vient tout juste de revenir d'une visite à la Chambre des lords, où il existe une procédure fort intéressante.
The Chair: The clerk of our committee has just come back from the House of Lords, which has a very interesting procedure.