Traduction de «peut-être intempestive nous sommes 37 députés » (Français → Anglais) :

Si les députés ne comprennent pas les règles—nous sommes des députés et nous sommes là pour longtemps—pour certains d'entre nous, même si d'autres ne sont pas là pour longtemps—mais nous sommes là, à tout le moins—comment peut-on alors s'attendre à ce que les autres comprennent les règles?
If MPs don't understand the rules—and we are MPs and we're here for a long time, some of us, and some of us are not here for a long time, but at least we're here—then how do we expect others to understand the rules?

Enfin, avant de conclure, j’avais une question portant sur un cas précis: nous sommes plusieurs députés à avoir reçu des messages que l’on peut qualifier d’insistants concernant le cas de l’Indonésie, dont toutes les compagnies sont interdites, et qui nous demandaient d’intervenir auprès de la Commission pour qu’elle enlève l’Indonésie de la liste noire.
Lastly, before I conclude, I have a question regarding a specific matter: a number of MEPs have received messages, which could be described as insistent, about Indonesia, all air carriers of which have been banned, requesting that we ask the Commission to take Indonesia off the blacklist.

C’est la raison pour laquelle, de façon jugée peut-être intempestive, nous sommes 37 députés de divers horizons politiques - je salue Christine de Veyrac - à avoir déposé des amendements pour que la sous-partie O soit clairement et explicitement intégrée dans le travail d’évaluation et de révision scientifique.
That is why 37 of us Members from different political backgrounds – I pay tribute to Mrs de Veyrac – acted in what may be regarded as an untimely fashion and tabled a number of amendments aimed at clearly and explicitly integrating subpart O into the scientific assessment and revision work.

Nous sommes 37 députés à la Chambre des communes, et notre parti est quand même le seul à ne pas être représenté par deux personnes au comité.
We have 37 members in the House of Commons and our party is the only one that is not represented by two people on committees.

Mais il est clair que quelqu'un est à blâmer pour n'avoir pas su que nous avons une carte d'identité particulière et une épinglette, et que nous sommes 308 députés et 100 sénateurs qui jouissons de certains droits au Parlement, droits qu'on ne peut violer.
But obviously somebody's at fault for their not knowing we have a pass, that we have a pin, and that there are 308 members of Parliament and 100 senators who have rights in this place that cannot be infringed upon.

Nous sommes loin de cette norme au Canada, bien sûr, car la proportion chez nous s'élève à environ 20 p. 100. Je me demande si le député peut nous indiquer les moyens par lesquels on encourage les femmes d'Afghanistan à participer au système électoral, c'est-à-dire à voter, et s'il peut nous renseigner sur la représentation des femmes au parlement afghan.
We are a far cry from that in Canada, of course, where we have about 20%. I wonder if the member could comment on how women in Afghanistan are being encouraged, not only to participate in the electoral system in terms of voting, but how women are being represented in the Afghani parliament.

Peut-être peut-il tenter cela avec son Parlement, mais nous sommes des députés librement élus et, jusqu’à nouvel ordre, nous déterminons nous-mêmes notre ordre du jour.
Perhaps he can do that with his own parliament, but we are freely elected deputies and still decide on our agenda ourselves.

Nous sommes en ce moment en première lecture et peut-être que les députés qui étaient d’accord avec le rapporteur dans sa première version changeront d’avis; puis, nous parviendrons peut-être à un meilleur texte que celui dont nous disposons en première lecture.
We are currently involved in the first reading and perhaps those who agreed with the rapporteur in her first version will come round and then perhaps we can find a better text than we have at this first reading.

En tant que députés du Parlement européen, nous sommes peut-être les personnes qui ont le plus intérêt à voir le pacte de stabilité observé et respecté.
It is perhaps we, as Members of the European Parliament, who have the greatest interest in the Stability Pact being complied with and respected.

C'est pour ça qu'on est ici actuellement, c'est pour ça que nous sommes 53 députés ici, à Ottawa, parce qu'on ne peut pas être capables de se faire représenter comme du monde par des gens qui viennent ici à Ottawa du Québec.
This is why the members of the Bloc, all 53 of us, are now here in Ottawa. We are here because we could not get members from Quebec to really represent us.