Vertaling van "règles—nous sommes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

«Nous sommes chez nous sur la terre où nous vivons» Deuxième atelier communautaire sur le projet Gameti Ko
The Land We Live on is our Home The 'Gameti Ko' Project Second Community-led Workshop

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au niveau de l'UE, nous sommes convenus de règles communes en matière de sécurité des produits et de protection de l'environnement, afin de nous prémunir des dangers existants, ainsi que de la pollution et des risques pour l'environnement.
Across the EU, we have agreed on common safety and environmental rules to protect us against safety hazards, pollution and environmental damage.

Nous sommes et resterons les premiers à défendre un commerce ouvert, équitable et fondé sur des règles.
We are and will remain in the first line defending open, fair and rules-based trade.

Alors que nous sommes confrontés au départ du plus grand centre financier de l'UE, nous devons apporter certains ajustements à nos règles afin que les efforts se poursuivent.
As we face the departure of the largest EU financial centre, we need to make certain adjustments to our rules to ensure that our efforts remain on track".

Si les députés ne comprennent pas les règles—nous sommes des députés et nous sommes là pour longtemps—pour certains d'entre nous, même si d'autres ne sont pas là pour longtemps—mais nous sommes là, à tout le moins—comment peut-on alors s'attendre à ce que les autres comprennent les règles?
If MPs don't understand the rules—and we are MPs and we're here for a long time, some of us, and some of us are not here for a long time, but at least we're here—then how do we expect others to understand the rules?

Nous nous sommes déjà mis d'accord sur des règles strictes applicables dans toute l'Union pour la protection des données à caractère personnel; il nous faut à présent garantir que les données à caractère non personnel puissent circuler librement, afin de fournir une assistance dans les voitures connectées et les services de santé en ligne.
We have already agreed on strong EU rules for personal data protection; we now need to make sure that non-personal data can flow freely to assist connected cars and eHealth services.

Nous pouvons exporter notre matière grise et nos compétences dans d'autres pays, mais en l'absence de règles, nous sommes vulnérables, surtout si nous sommes une petite entreprise ou une petite société.
It allows us to export our brain power and our capabilities to other countries, but if we're there without any rules, we're vulnerable, especially if we're small corporations or small companies.

Mais à mes oreilles, le mot «institution», il y a des règles, nous sommes une institution, le gouvernement est pesant, c'est lourd, le Sénat, les droits, les privilèges, j'entends cela à gauche, à droite et c'est très fatigant pour moi.
But to me, the word ``institution'' involves rules; we are an institution, the government is cumbersome, it is heavy, the Senate, rights, privileges, I hear that left and right and it is tiring for me.

Jusqu'à l'adoption d'une règle, nous sommes responsables de débattre, de discuter, de remettre en question et d'examiner minutieusement les modifications futures.
Until the rule is adopted, it is our responsibility to debate, to discuss, to question and to scrutinize the future amendments to the rule.

Nous nous sommes accordés sur une réforme de la protection des données qui permettra de stimuler le marché unique numérique dans l'UE en favorisant la confiance des consommateurs dans les services en ligne et en assurant la sécurité juridique pour les entreprises sur la base de règles claires et uniformes.
We agreed on a data protection reform that will help stimulate the Digital Single Market in the EU by fostering consumer trust in online services and by providing legal certainty for businesses based on clear and uniform rules.

Comme Mme Daley l'a précisé, selon les règles, nous sommes autorisés à.Je ne suis pas chargé de gérer le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, mais ce que nous pouvons faire, en notre qualité de tribunal responsable, c'est établir les règles.
As Ms. Daley has indicated, under the rules our authority is.It's not my job to be managing the Department of Citizenship and Immigration, but what we can do, as a responsible tribunal, is set the rules.