Traduction de «peut vraiment rien ajouter » (Français → Anglais) :

M. William McLaney: Je ne peux vraiment rien ajouter.
Mr. William McLaney: I don't really have any extra to add here.

Je n'ai vraiment rien à ajouter du point de vue de la Commission de la fonction publique, au sujet de la façon dont cela va fonctionner ou des progrès que ce texte de loi va permettre de réaliser.
I really do not have anything to add in terms of the Public Service Commission, in terms of how this is working or on the progress on this piece of legislation.

Autrement dit, Transports Canada ne peut vraiment rien faire pour s'assurer que les règlements concernant le bruit et les politiques d'atténuation du bruit sont réellement appliqués parce que cela relève complètement de l'aéroport, complètement de Porter Airlines.
So you're saying that Transport Canada really would not be able to play any role in making sure that the noise bylaws or noise abatement policies would be enforced, that it's completely up to the airport, it's completely up to Porter Airlines.

– (DE) Monsieur le Président, chers collègues, en ce qui concerne l’analyse de la situation, je n’ai vraiment rien à ajouter à vos remarques, ni à celles de Joseph Daul.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as the analysis of the situation is concerned, I really have nothing to add to your remarks and those of Joseph Daul.

La présidence ne peut vraiment rien ajouter à cela.
There is really nothing further the presidency can add to this.

- (EN) Je comprends que cette question vous passionne, mais je ne peux vraiment rien ajouter aux réponses qui ont déjà été données à cette question, tant cette fois-ci que la fois précédente.
I understand the passion in the question but I would make the point that I really cannot add anything further to the responses to this question which have already been supplied to the Member, both on this occasion and on the previous occasion.

La société n'a vraiment rien à perdre et a tout à gagner. J'exhorte le gouvernement à cesser de tergiverser sur ces questions, à adopter le projet de loi et à montrer aux Canadiens une fois pour toutes qu'il peut adopter un projet de loi présenté par le vilain parti de ce côté qui, comme le prétend le gouvernement, veut s'attaquer au crime avec fermeté.
I urge the government to stop playing around with these issues, pass the bill and show Canadians once and for all that it can adopt a bill from this nasty party over here which the government claims wants to get tough on crime.

- (DE) Monsieur le Président, je ne peux vraiment rien ajouter à cela.
– (DE) Mr President, there is really nothing I can add to that.

Je regrette aussi - et elle le regrette peut-être - que le programme soit soumis à la codécision intégrale car cela a certainement allongé la procédure sans rien ajouter au fond du dossier.
I also regret – and she may regret – the submission of the programme to full codecision because that has certainly lengthened the process without adding to the substance.

Il ne peut rien ajouter de plus, et il est vraiment regrettable de voir le Parti réformiste tenter de bafouer la démocratie et, surtout, la consultation populaire.
There is nothing more he can say and it is such a shameful thing for the Reform Party to try to warp basic democracy and the grassroots especially.