Vertaling van "peut rien ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On ne peut avoir à la fois le drap et l'argent [ On ne peut pas être et avoir été | On ne peut pas gagner sur les deux tableaux | On ne saurait vouloir les choses et leur contraire | On ne peut pas tout avoir et ne rien payer | On ne saurait vouloir la pomme et le paradis | On ne peut vendre le cochon et garder l ]
You can't have your cake and eat it too

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

Avantages sociaux offerts par l'employeur - Rien ne peut être tenu pour acquis
Employer-sponsored Benefits - Not To Be Taken for Granted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cools: On ne peut rien ajouter à un projet de loi après l'avoir adopté.
Senator Cools: You cannot put anything in the bill after you pass it.

4. La commission peut décider d'entendre les témoins sous serment formulé comme suit: "Je jure d'avoir dit la vérité, toute la vérité, rien que la vérité". S'ils le désirent, les témoins peuvent ajouter au serment une formule religieuse.
4. The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’. Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.

La présidence ne peut vraiment rien ajouter à cela.
There is really nothing further the presidency can add to this.

Je regrette aussi - et elle le regrette peut-être - que le programme soit soumis à la codécision intégrale car cela a certainement allongé la procédure sans rien ajouter au fond du dossier.
I also regret – and she may regret – the submission of the programme to full codecision because that has certainly lengthened the process without adding to the substance.

C'est pourquoi il ne peut être que positif que la Commission se soit attaquée au droit des passations de marchés publics, qui remonte aux années soixante-dix, et que nous soyons sur le point, avec deux directives, de prendre en considération les exigences actuelles du marché intérieur. On a déjà dit certaines choses sur la modernisation des directives de passation ; je n'ai rien à y ajouter.
So it is only a good thing that the Commission has taken in hand the law on the award of public contracts, which dates back to the Seventies, and that we are now engaged in doing justice to the requirements of modern times and of the Internal Market with two directives. A certain amount has already been said about the modernisation of the directives on the award of public contracts, and I do not need to add anything to that.

Je n'ai pratiquement rien à ajouter à ce qu'a dit le commissaire Barnier, sinon peut-être mentionner une légère divergence météorologique.
I have very little to add to what Commissioner Barnier has said, except perhaps to mention a slight difference of opinion over meteorology.

Son Honneur le Président pro tempore: Honorables sénateurs, je ne peux rien ajouter à cela, mais peut-être qu'un membre d'un des comités aurait quelque chose à dire.
The Hon. the Speaker pro tempore: Honourable senators, I cannot add anything, but perhaps a member of one of the committees has something to offer.

Il ne peut rien ajouter parce que l'économiste principal de la Banque royale avait raison lorsqu'il a dit:
He cannot do that because the chief economist of the Royal Bank was right when he said:

Il ne peut rien ajouter de plus, et il est vraiment regrettable de voir le Parti réformiste tenter de bafouer la démocratie et, surtout, la consultation populaire.
There is nothing more he can say and it is such a shameful thing for the Reform Party to try to warp basic democracy and the grassroots especially.

M. René Laurin: Je vais faire un commentaire auquel vous ne voudrez peut-être rien ajouter, parce que cela fait un peu politique.
Mr. René Laurin: I'll make a comment you might not want to add anything to because it's a bit political in nature.