Vertaling van "faisons attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attendre avec impatience [ espérer | se réjouir de | être heureux de | être impatient de | attendre avec intérêt | s'attendre à ]
look forward to

faisons savoir par ces présentes | faisons assavoir par ces présentes
know all men by these presents

attendre la suite des événements [ attendre pour voir quelle tournure prendront les choses ]
await further development

dépêchez-vous d'attendre | se dépêcher d'attendre
hurry up and wait

De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre : le développement et l'épanouissement des communautés francophones et acadiennes : une responsabilité fondamentale du Canada [ De la coupe aux lèvres : un coup de cœur se fait attendre ]
Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law: Development and Vitality of the Francophone and Acadian Communities: A Fundamental Obligation for Canada [ Bridging the Gap: From Oblivion to the Rule of Law ]

faisons assavoir par ces présentes
know All Men by these presents

à tous ceux qui ces présentes verront | faisons savoir par ces présentes que...
Know All Men by these presents...

règle attendre et voir | règle de temporisation
wait and see rule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous faisons attendre les membres du Comité de la défense—qui sont déjà là—et nous allons devoir faire attendre aussi les fonctionnaires du ministère qui viennent nous présenter une séance d'information sur l'Irak.
We're keeping other members of the defence committee waiting—who are here now—just as we will the members from the department who are going to brief us on Iraq.

Si le ministère peut attendre au Budget supplémentaire (B), nous le faisons attendre.
If they can wait for Supplementary Estimates (B), we make them wait.

Malheureusement—et nous allons avoir besoin de votre aide, Inky—ce n'est pas la première fois que nous faisons attendre des gens.
Unfortunately—and Inky, you're going to have to help us on this—there are people out there and this is not the first time they've been put off.

Monsieur le président, la question est encore de savoir pourquoi nous limitons toujours le statut légal des étrangers désignés, pourquoi nous les faisons attendre cinq ans avant de leur permettre de demander un permis de séjour temporaire.
Mr. Chair, the question remains as to why we are still limiting legal status of designated foreign nationals, why we are making these designated irregular arrivals wait five years before they can actually apply to get a TRP.

Nous ne pouvons pas attendre des citoyens ou des entreprises qu’ils fassent quelque chose que nous ne faisons pas nous-mêmes.
We cannot expect the public or European companies to do something which we do not do ourselves.

Nous ne pouvons pas attendre que d’autres prennent les mesures d’une ampleur nécessaire si nous ne le faisons pas nous-mêmes.
We cannot expect others to take action on the scale needed if we are not.

Si les autres pays développés et nous ne faisons pas le premier pas, comment s’attendre à ce que les économies émergentes qui se développent rapidement passent à l’action, notamment à l’échelle requise?
If we and the other developed countries do not take the first steps, how can we expect the rapidly developing, emerging economies to take action, especially on the scale required?

Nous faisons attendre des anciens combattants âgés près de cinq ans avant de leur accorder des prestations. À l'heure actuelle, il y a un arriéré de 12 500 demandes, et on s'attend à ce que 10 000 autres anciens combattants présentent une demande de prestations cette année.
Currently there is a backlog of 12,500 cases and 10,000 more veterans are expected to apply for benefits this year.