Vertaling van "permettez que mon collègue ajoute quelques " (Frans → Engels) :

John, est-ce que vous permettez que mon collègue ajoute quelques mots?
John, will you let my colleague expand on that?

Je vais laisse mon collègue ajouter quelque chose s'il le souhaite.
I'll let my colleague comment further if he wishes.

Je ne sais pas si mon collègue aurait quelque chose à ajouter concernant des données plus précises sur le phénomène.
I do not know whether my colleague has something to add on the more accurate data on the phenomenon.

Je ne sais pas si mon collègue a quelque chose à ajouter.
I don't know if my colleague has anything he wants to add.

- Permettez-moi de juste ajouter quelque chose: il existe également la mobilité des patients à travers toute l’Union européenne, les personnes qui partent en vacances et se font opérer – avec parfois des conséquences terribles.
– Just a supplementary to that: we also have the mobility of patients throughout the European Union, people who go on holidays and have operations done – with some dreadful consequences.

- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi simplement d’ajouter quelques mots.
Mr President, allow me just a few words.

Permettez-moi fournir d’ajouter quelques informations sur cette question.
I would like to provide some more information on the issue.

Permettez-moi également d’ajouter quelques mots à propos de Jérusalem Est.
Let me also say a few words on East Jerusalem.

Nous nous réjouissons de l'ajout de ces dispositions, mais par ailleurs, dans quelques instants, mon collègue fera quelques observations sur la complexité relative de ces dispositions particulières.
We applaud the addition of these provisions, but on the other hand, in a few moments my colleague will offer some comments on the relative complexities of these particular provisions.

Dans ce contexte, permettez-moi également d'ajouter quelques mots à propos de ce qui se passe par rapport à la stratégie commune sur laquelle les États membres et la Commission se sont mis d'accord pour faciliter la mise en œuvre de la directive-cadre sur l'eau.
In this connection, allow me also to say something about what is happening in connection with the common strategy agreed by the Member States and the Commission to facilitate the implementation of the water framework directive.