Traduction de «permet de concilier notre souci » (Français → Anglais) :

Prélever de tels échantillons après qu'un délinquant a été reconnu coupable d'une infraction désignée permet de concilier notre souci pour la sécurité de tous les Canadiens et la nécessité de respecter les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
Taking samples after an offender has been convicted of designated offence balances our concern for the safety of all Canadians with our need to respect the rights protected by Canada's Charter.

Prélever de tels échantillons après qu'un délinquant a été reconnu coupable d'une infraction désignée permet de concilier le souci de la sécurité de tous les Canadiens et la nécessité de respecter les droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.
Taking samples after an offender has been convicted of a designated offence balances our concern for the safety of all Canadians with our need to respect the rights protected by Canada's charter.

Nous essayons de concilier les objectifs de développement des proposeurs avec notre souci de l'environnement dans le respect de la loi.
We are trying to integrate the development objectives of proponents with our environmental interest in a manner that complies with the act.

Au sein de l’espace européen, cette harmonisation qui permet de différencier la viande de veau de celle du jeune bovin, et ceci sans préjuger aucunement de la qualité de l’une ou de l’autre, est un pas important pour le respect du consommateur et des producteurs et exprime notre souci d’une alimentation plus saine et plus équilibrée pour des consommateurs plus responsables.
Within the European area, this harmonisation which makes it possible to differentiate between calf meat and that of young bovine animals, and I say this without in any way prejudging the quality of one or the other, is an important step in terms of respect for the consumer and the producers and reflects our concern for healthier and more balanced nutrition for more responsible consumers.

Des règles sont bien entendu nécessaires, car la stabilité de notre monnaie commune en dépend, mais la réforme du pacte est positive dans la mesure où elle permet de concilier le principe essentiel du respect de l’État de droit et la souplesse minimale requise dans la gestion des deniers publics des États membres.
Rules are necessary, of course, since the stability of our common currency depends on them, but the reform of the pact is positive in that it reconciles the fundamental principle of respect for the rule of law and the minimum flexibility required for the management of the Member States’ public funds.

Cet amendement-clé permet de concilier le souci d'assurer une réglementation efficace et la prise en compte du principe de subsidiarité.
This key amendment combines effective regulation with respect for the subsidiarity principle.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le nouvel instrument stratégique de politique annuelle permet de concilier les cycles législatifs et budgétaires et facilite la lecture politique de notre budget.
– (FR) Mr President, Commissioner, the new annual policy strategy instrument allows the legislative and budgetary cycles to be combined and makes a political reading of our budget easier.

L'Europe doit concilier la protection de l'environnement avec le progrès social et le développement économique; notre souci permanent est donc de faire en sorte que les considérations écologistes soient intégrées dans toutes les politiques européennes.
Europe has to reconcile environmental protection with social progress and economic development, and our continuing concern is to ensure that environmental considerations are integrated into all European policies.

Enfin, Monsieur le Commissaire, je me permets de souligner que notre rapport est conforme à l'opinion que vous avez exprimée le 5 juin dernier à Bruxelles, selon laquelle, dans un souci de transparence, le dernier des contribuables européens devait savoir où et comment étaient dépensées les ressources communautaires relatives aux Fonds structurels.
Finally, Commissioner, I would like to stress that our report is consistent with the opinion you expressed on 5 June last in Brussels, when you stressed that, in the interests of transparency, even the smallest European taxpayer has to know where and how Community resources appropriated to the Structural Funds are spent.

En présentant ce budget, le gouvernement adopte une approche équilibrée qui lui permet de concilier un certain nombre de préoccupations et la poursuite de différents objectifs: créer des emplois, stimuler la croissance économique, réduire le déficit et encourager la rentabilité financière à long terme des programmes sociaux caractéristiques de notre pays.
In bringing down this budget the government is pursuing a balanced approach, weighing a number of concerns and targeting a number of goals: to create jobs; to stimulate economic growth; to reduce the deficit; and to encourage the long-term financial viability of the social programs that define this country.