Traduction de «exprime notre souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prix UNESCO-Françoise Gallimard pour des jeunes auteurs exprimant les tensions et les espérances de notre époque
UNESCO-Françoise Gallimard Prize for Young Writers Expressing the Tensions and Hopes of our Time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec une communauté mondiale comptant 1,6 milliard d'utilisateurs, nous faisons le maximum pour préserver l'équilibre entre la possibilité donnée aux personnes de s’exprimer et notre souci d'offrir un environnement respectueux.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.

Leurs membres ont exprimé leur souci de l'environnement et de la durabilité de notre économie indépendante, rurale et basée sur les ressources naturelles, et ils ont travaillé ensemble dans un esprit de coopération et non partisan afin de produire des résultats positifs sur les plans écologiques et économiques dans notre région.
Their members have a shared concern for the environment and sustainability of our rural, natural resource based, independent economy, and they all work together in a mutually cooperative and non-partisan manner to achieve positive ecological and economic outcomes for our area.

Au sein de l’espace européen, cette harmonisation qui permet de différencier la viande de veau de celle du jeune bovin, et ceci sans préjuger aucunement de la qualité de l’une ou de l’autre, est un pas important pour le respect du consommateur et des producteurs et exprime notre souci d’une alimentation plus saine et plus équilibrée pour des consommateurs plus responsables.
Within the European area, this harmonisation which makes it possible to differentiate between calf meat and that of young bovine animals, and I say this without in any way prejudging the quality of one or the other, is an important step in terms of respect for the consumer and the producers and reflects our concern for healthier and more balanced nutrition for more responsible consumers.

Il y avait d’autres façons d’exprimer notre souci de faire la lumière sur une éventuelle infraction, tout en rappelant notre attachement viscéral à la lutte contre ceux dont l’idéologie bafoue nos valeurs.
There were other ways in which we could have expressed our determination to shed light on any breaches, whilst reiterating our steadfast commitment to combating those whose ideology flies in the face of our values.

Notre souci aujourd'hui n'est pas d'exprimer ce que l'on sait déjà, et ce qui est même peut-être bien connu; ce qui nous préoccupe surtout, c'est la position du gouvernement canadien sur les faits qu'il connaît déjà.
Our concern here is not necessarily to express what may already be known, and what may actually be well known, but in fact our concern is the Canadian government's position with respect to the facts that they do know already.

Cette Constitution européenne exprime la volonté d’agir ensemble. Elle reflète aussi bien nos valeurs communes que notre souci de préserver nos identités.
It reflects our common values as well as our desire to preserve our individual identities.

Nous l’avons fait par souci d’exprimer une solidarité avec nos collègues et de privilégier les préoccupations de notre groupe, bien que nous restions toutefois convaincus que la politique de l’emploi n’est pas du ressort de l’Union mais devrait être traitée par les États membres plutôt que par les députés de Strasbourg ou de Bruxelles.
We did this out of a desire to express solidarity with our colleagues in promoting our group’s concerns, whilst nevertheless remaining convinced that employment policy is not a matter for the EU, and that this should be dealt with by the Member States rather than by us here in Strasbourg or in Brussels.

- Le rapport de M. Ferber dont nous débattons aujourd'hui exprime le souci d'une politique budgétaire plus rigoureuse pour notre institution, et nous l’accueillons favorablement.
– (FR) Mr Ferber’s report, which we are debating today, highlights the need for a more rigorous budget policy for our institution. We are in favour of this.

M. Leinen a évoqué, comme M. Dupuis, le souci que nous avons exprimé, par la voix de notre Président, concernant 2004, qui sera une année extrêmement chargée.
Mr Leinen mentioned, as did Mr Dupuis, the concern we expressed through our President that 2004 will be an extremely busy year.

Nous avons exprime notre comprehension pour le souci que leur inspire le niveau inacceptable du deficit commercial des Etats-Unis.
We showed understanding for their concern about the US trade deficit which has reached unsustainable levels.