Traduction de «économique notre souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flot nourricier de notre vie économique
bloodstream of our economical life

Ensemble, assurons notre prospérité économique
Working Together for a Better Economic Future

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre souci de garantir et respecter en permanence la transparence des procédures appliquées au sein des institutions, ainsi que l'accessibilité et l'efficacité des travaux de ces dernières, nous conduit à suggérer l'introduction d'une disposition faisant obligation à la Commission, après réception et analyse des rapports des États membres, de soumettre au Comité économique et financier un rapport annuel sur les développements et les résultats relatifs à l'authentification des pièces en euros et aux pièces qui sont impropres à la circulation.
Driven by our desire to always allow and respect transparency of the processes in the institutions as well as accessibility and efficiency of their work, we have suggested the introduction of the requirement that the Commission, after receiving and analyzing the reports from the Member States, shall submit to the Economic and Financial Committee an annual report on developments and results concerning euro coin authentication and euro coins that are unfit for circulation.

Dans le souci de garantir notre propre bien-être et de donner aux générations futures la possibilité de profiter des mêmes avantages que nous, nous devons commencer à agir en respectant les limites de notre planète et à dissocier notre croissance économique de notre utilisation des ressources.
In order to ensure our own well-being and give future generations the possibility to enjoy the same benefits as we do, we need to start operating within our planet’s boundaries, and decouple our economic growth from our resource use.

Une nouvelle occasion nous est donc offerte dans ce qui devrait être notre combat et notre souci permanent de réduire les disparités énormes qui nous séparent des régions des pays occidentaux en termes économiques, sociaux, culturels et de civilisation.
Therefore, again we have an important chance in what should be our fight and permanent concern to reduce the significant differences separating us from the regions of the Western European countries, in economic, social, cultural and civilization terms.

A nous de démontrer que notre modèle social - à savoir notre souci de combiner performance économique, solidarité, égalité des chances et partenariat - est un atout pour conjurer la menace du déclin démographique.
It is up to us to show that our social model — in other words our desire to combine economic performance, solidarity, equal opportunities and partnership — is a valuable asset in counteracting the threat of demographic decline.

Cet accord consacre un ancrage économique réel de l’Algérie à l’Europe communautaire, et il constitue une illustration de notre souci constant et partagé par nos partenaires européens de fonder nos relations sur les valeurs essentielles de respect mutuel, de prospérité partagée et d’amitié.
This agreement represents a genuine economic anchor binding Algeria to the European Community, and it is an illustration of our consistent desire – a desire which is shared by our European partners – to base our relationship on the essential values of mutual respect, shared prosperity and friendship.

L'Europe doit concilier la protection de l'environnement avec le progrès social et le développement économique; notre souci permanent est donc de faire en sorte que les considérations écologistes soient intégrées dans toutes les politiques européennes.
Europe has to reconcile environmental protection with social progress and economic development, and our continuing concern is to ensure that environmental considerations are integrated into all European policies.

Nos grands paramètres économiques sont bons, mais dans notre souci de constituer de solides assises économiques, nous avons dû réduire les ressources consacrées aux fondements sociaux du pays, et c'est cette superstructure humaine que nous devons reconstruire.
We have the economic fundamentals right, but in order to build a solid economic foundation we have had to take resources away from the social foundation of this country, and it is that human superstructure that we must rebuild.

Le second point, que vous rappelez dans votre rapport, est celui de notre souci commun d'intégrer les actions innovatrices dans une politique régionale qui garde comme priorités la cohésion économique et sociale et le développement durable.
The second point, which you have reiterated in your report, is that our common objective is to integrate innovative measures into a regional policy which has economic and social cohesion and sustainable development as its priorities.

Ma seconde conviction est qu'il n'y aura pas de cohésion territoriale, économique et sociale, mais surtout pas de cohésion humaine et politique, sur notre continent, si nous n'inscrivons pas nos modes de production et de transports, notre souci de sécurité alimentaire et écologique, dans la perspective d'un développement durable.
My second belief is that there will be no regional, economic or social cohesion, and above all no human and political cohesion, on our continent unless we place our production methods, transport methods and concerns about food safety and the environment in a perspective of sustainable development.

Les activités "de type A" seraient menées sur une base géographique et viseraient les régions à faible PIB et les zones confrontées à des problèmes particuliers d'adaptation industrielle ou de développement rural. Notre souci en l'occurence serait d'encourager la mise au point d'une approche intégrée du développement économique et social en conférant un rôle spécial aux partenariats locaux du type que nous avons soutenu avec succès dans certains États membres et auquel nous commençons à apporter un soutien plus large au travers des pactes territoriaux.
- Activity 'A' would be geographical and would focus both on regions with a lower GDP and areas with special problems of industrial adaptation or rural development; here we would seek to encourage the development of an integrated approach to economic and social development with a special role for local partnerships of the kind we have successfully supported in some Member States and which we are beginning to support more widely through the territorial pacts, and