Vertaling van "perdrons-nous notre crédibilité " (Frans → Engels) :

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.

La question est la suivante: Perdrons-nous notre crédibilité sur le plan international en adoptant une position diplomatique sur la harde de caribous et une position différente sur une autre harde?
The issue is this: Is our credibility hurt internationally by having one diplomatic position on one caribou herd and a different position for a different herd?

Autrement, nous perdrons tous notre crédibilité.
Otherwise we all lose our credibility.

Si nous ne finissons pas par dénoncer régulièrement les États membres où se produit la majeure partie de la fraude, alors nous perdrons notre crédibilité.
If we do not finally and regularly name and shame the Member States where the majority of fraud is taking place, we will lose our credibility.

Autrement, nous risquons notre propre crédibilité, car si nous sommes incapables de veiller sur nos amis, nous perdrons notre crédibilité aux yeux du monde.
Otherwise, we risk our own credibility, because if we are not able to look after our friends, we lose credibility in the eyes of the world.

Nous perdrons certainement notre crédibilité si nous ne leur rendons pas justice.
Not giving these people due justice will certainly not make us look credible.

Nous perdrons notre crédibilité et nous, vieille Europe, serons dépourvus de l’autorité morale dont nous avons besoin.
We will no longer appear credible and we, old Europe, will be left without that moral authority we need so much.

Le groupe des Verts/ALE considère aujourd'hui que nous perdrons notre crédibilité aux yeux des pays du G77 si nous ne remédions à cela et si nous n'ajoutons quatre points fondamentaux à notre politique internationale.
The Verts/ALE Group today considers that we will no longer be credible in the eyes of the G77 countries if we do not change this and add four cornerstones to our international policy.

Vous pouvez nous considérer comme vos alliés dans la poursuite de cet objectif qu'est l'application de cette directive, faute de quoi, nous perdrions de notre crédibilité et j'estime que nous sommes ici pour soutenir la Commission et préserver cette crédibilité.
You can count on us to be your allies in ensuring that this legislation is complied with, because otherwise, we will lose credibility and I believe that we are here precisely to support the Commission and to prevent ourselves losing this credibility.

"Face à ces pressions et exposés à tous les regards comme nous le sommes, comment devons-nous nous y prendre pour assumer cette tâche délicate?" Concentrations monopolistiques : une cruelle déception pour l'industrie européenne "Ce n'est qu'en faisant preuve de la plus grande intégrité intellectuelle que nous pouvons asseoir notre crédibilité.
"Faced with these pressures, and operating in a goldfish bowl, how should we handle this delicate task?" Monopolistic mergers : a cruel deception for European industry "It is only by demonstrating the utmost intellectual integrity that we can win credibility.