Traduction de «certainement notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Même si certaines restrictions à la liberté en ligne sont parfois formellement légales, elles ont une incidence générale sur notre crédibilité et notre considération morale dans le monde.
Although restrictions to freedom online sometimes are formally lawful there is also an overarching impact on our credibility and moral standing in the world.

Premièrement, si notre réputation est solide, alors notre crédibilité est établie et nous avons un certain pouvoir et une certaine influence dans le monde.
First, if we have a strong reputation, then we have strong credibility and a sense of power and influence in the world.

Nous perdrons certainement notre crédibilité si nous ne leur rendons pas justice.
Not giving these people due justice will certainly not make us look credible.

Il y va de notre cohérence, de notre crédibilité et d’un certain modèle de développement que nous avons toujours cherché à promouvoir.
What is at stake here is our consistency, our credibility and a certain development model that we have always sought to promote.

En excluant ce régime du sommet de Hanoi, l’Union européenne fera non seulement ce qui est juste, mais en plus notre détermination et notre cohérence renforceront notre crédibilité aux yeux de nos partenaires asiatiques et certainement aux yeux du peuple du Myanmar.
By excluding that regime from the Hanoi Summit, the European Union will be doing what is right, but furthermore our determination and consistency will consolidate our credibility in the eyes of our Asian partners and certainly in the eyes of the people of Myanmar.

J’espère que nous ne perdons pas de vue le fait qu’il s’agit d’un processus à long terme et j’espère que, comme l’a déclaré l’honorable parlementaire à la fin du débat, nous ne perdons pas de vue l’importance du conflit au Moyen-Orient, de la relation entre Israël et la Palestine, dans la discussion sur la démocratie dans la région élargie, parce que, en ce moment, il ne fait aucun doute que certaines personnes du monde arabe doutent de notre crédibilité et de notre bonne volonté, car ils n’ont pas le sentiment que nous faisons suffisamment pour résoudre les problèmes de la Palestine.
I hope that we do not lose sight of the fact that this is a long-term process and I hope that, as the honourable Member said late in the debate, that we do not lose sight of the relevance of the Middle East dispute, of the relationship between Israel and Palestine, to the discussion about democracy in the wider region, because at the moment undoubtedly some in the Arab world doubt our credentials and goodwill because they do not think we are doing enough to resolve the problems of Palestine.

L'adoption d'aujourd'hui renforcera notre crédibilité internationale et nous aidera certainement à renforcer la confiance du public par rapport aux nouvelles technologies.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies..

Il renforcera notre crédibilité internationale et nous aidera certainement à renforcer la confiance du public par rapport aux nouvelles technologies.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies.

J'espère en particulier que le Parlement manifestera un intérêt spécial pour certaines des questions soulevées par M. Lagendijk et dont dépend notre crédibilité en matière de développement durable.
I hope in particular that Parliament will take a special interest in some of the issues he raised, which are of fundamental importance if we are to be credible on sustainable development.

Enfin, notre crédibilité est mise à mal par notre incapacité à progresser sur certains points clés de la stratégie que nous avons adoptée.
And we are not sufficiently credible due to our incapacity to deliver on some key elements of our agreed strategy.