Traduction de «perdants seront ceux » (Français → Anglais) :

Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l'adoption des objectifs de l'Union élargie et de l'allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them. Without this, all Member States stand to lose.

Forcément, il y aura quelques perdants, et ceux qui veulent les nouvelles locales ne seront pas satisfaits d'un programme pancanadien.
With respect, there are going to be some losses, and those people who want local news will not be satisfied with what we're providing in terms of the pan-Canadian program.

Lorsque le marché réagit, les perdants seront toujours ceux qui ne sont pas capables de faire face aux conditions du marché.
When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.

Les seuls perdants seront ceux qui cherchent à s'abriter derrière des barrières nationales pour neutraliser la concurrence et flouer les émetteurs et les investisseurs.
The only losers will be those who want to hide behind national barriers to stifle competition and short change issuers and investors.

[Traduction] Ceux qui en sortiront perdants seront les criminels de guerre, les terroristes, les membres du crime organisé, les gens qui n'ont pas beaucoup d'affinités avec le Canada et ceux qui trichent en remplissant leur demande de citoyenneté.
[English] The losers would be war criminals, terrorists, members of organized crime, individuals with very few ties to Canada, and people who lie when applying for citizenship.

Si la démocratie perd la partie, les vrais perdants seront les agriculteurs canadiens, de même que les consommateurs canadiens, les clients du monde entier, tous ceux qui dépendent des denrées produites par les céréaliers de l'Ouest.
If democracy loses, not only the Canadian farmers lose but the Canadian consumer loses and world customers lose, the world's people who are dependent on the supplies we as western grain producers produce.

Les perdants seront du côté de ceux qui ont profité jusqu'à présent de rentes de situation et de profits de monopolistiques.
The losers would be those who formerly profited from comparative cost advantages, or from monopoly profits.