Vertaling van "aura quelques perdants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Forcément, il y aura quelques perdants, et ceux qui veulent les nouvelles locales ne seront pas satisfaits d'un programme pancanadien.
With respect, there are going to be some losses, and those people who want local news will not be satisfied with what we're providing in terms of the pan-Canadian program.

Dans ces 10 millions, il y aura des perdants et quelques gagnants.
In connection with that $10 million figure, there will be some losers and some winners.

Mais la réaction de l'industrie de la radiodiffusion canadienne a été la panique, parce que si vous proposez quelque chose qui change le modèle financier, il y aura des gagnants et des perdants et certains de ces perdants seront des entreprises canadiennes.
But the reaction of the Canadian broadcasting industry was one of panic, that if you introduce something that changes the financial model, there are going to be winners and losers, and some of the losers are going to be existing Canadian undertakings.

Si quelqu'un contribue à la campagne d'un candidat qui ne gagne pas, autrement dit du candidat perdant, de toute évidence, la personne qui aura contribué à la campagne du candidat perdant n'aura aucune influence sur le candidat gagnant et personne ne pourrait prétendre qu'il aura été influencé, du moins pas de façon positive.
Obviously, someone who contributed to the losing candidate did not affect the winning candidate and no one could argue that that somehow influenced him or her — at least not in a positive way.