Traduction de «sortiront perdants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

situation perdant-perdant
lose-lose | lose-lose situation | no-win situation

billet perdant [ ticket perdant ]
losing ticket

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

puits perdant
soakaway

partie perdante dans une procédure d'opposition
losing party in opposition proceedings

la partie perdante dans une procédure
the losing party in proceedings

billet perdant
losing ticket

partie perdante
losing party

Soyez bon perdant
Be a Wise Loser

lanceur perdant
losing pitcher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette situation perdure, tous en sortiront perdants: les employés du musée et les amateurs d'art.
If this situation drags on, everyone will lose: gallery employees and art lovers.

Bien que cela déplaise à mes collègues d'en face, les agriculteurs en sortiront perdants, et ils le savent.
Whether my colleagues across the floor like it or not, farmers will be the ones who lose, and they know it.

Certains secteurs bénéficieront de l’accord, tandis que d’autres en sortiront inévitablement perdants.
Some sectors will benefit from the agreement, whereas others will inevitably lose out.

Selon le rapport du CEPA, toutes les provinces de l'Atlantique sortiront perdantes du nouveau programme de péréquation.
The APEC report shows that under the new equalization program every province in Atlantic Canada will be worse off.

Vu la tournure que prennent les choses, les travailleurs et consommateurs européens en sortiront perdants.
These are developments that would cause European employees and consumers to lose out.

Au final, l’environnement, la sécurité routière, ainsi que les conditions de concurrence et d’emploi, sortiront perdants si l’Union conserve un règlement qui maintient des différences considérables au niveau des coûts des carburants.
The environment, road safety, employees’ conditions and fair conditions of competition will be the overall losers if we retain an arrangement within the EU involving large differences in fuel costs.

C’est devenu, selon moi, une priorité d’autant plus importante en raison de l’impact du phénomène de globalisation, dont certaines régions de l’UE sortiront gagnantes et d’autres perdantes.
This has become even more of a priority, in my view, owing to the impact of the phenomenon of globalisation, given that some EU regions will be successful and others will lose out.

[Traduction] Ceux qui en sortiront perdants seront les criminels de guerre, les terroristes, les membres du crime organisé, les gens qui n'ont pas beaucoup d'affinités avec le Canada et ceux qui trichent en remplissant leur demande de citoyenneté.
[English] The losers would be war criminals, terrorists, members of organized crime, individuals with very few ties to Canada, and people who lie when applying for citizenship.

M. Hutchings : C'est simple : ce sont les collectivités rurales et côtières qui en sortiront perdantes — les crevettiers du nord de la péninsule.
Mr. Hutchings: Quite simply, the losers will be the coastal and rural communities — our fish harvesters on the northern peninsula.