Traduction de «membres seront perdants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l'adoption des objectifs de l'Union élargie et de l'allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them. Without this, all Member States stand to lose.

- ACCIS: problème de consolidation: les Pays-Bas (et bon nombre voire la plupart des États membres) seront perdants; s'occuper d'abord de la base d'imposition;
- CCCTB: problem with consolidation: NL (and many/ most MS) would lose out; start with tax base first;

Les seuls perdants seront nos membres et d'autres travailleurs canadiens dont l'emploi dépend de l'industrie canadienne du tabac.
The only losers will be our members and other Canadian workers whose jobs depend on the Canadian tobacco industry.

Les familles de travailleurs, les personnes âgées, les gens qui touchent un revenu fixe et les membres des Premières nations seront tous perdants.
Working families, seniors, people on fixed incomes and first nations will all be the losers.

Secundo, à l’issue des modifications proposées, les nouveaux États membres seront une nouvelle fois les perdants.
Secondly, as a result of the proposed changes, the new Member States will yet again lose out.

[Traduction] Ceux qui en sortiront perdants seront les criminels de guerre, les terroristes, les membres du crime organisé, les gens qui n'ont pas beaucoup d'affinités avec le Canada et ceux qui trichent en remplissant leur demande de citoyenneté.
[English] The losers would be war criminals, terrorists, members of organized crime, individuals with very few ties to Canada, and people who lie when applying for citizenship.

Si le problème n'est pas bientôt résolu, tous les Canadiens, tant les membres de l'AFPC que les agriculteurs, seront perdants.
If this is not resolved soon all Canadians stand to lose, both PSAC members and farmers.