Traduction de «seront toujours ceux » (Français → Anglais) :

À mon avis, les meilleurs efforts seront toujours ceux que l'on consacrera aux communautés, à la culture et à l'éducation.
In my opinion, the best efforts will still be those that are devoted to the communities, to culture and to education.

Selon moi, si elle ne le fait pas, elle créera un précédent dommageable pour toutes les futures opérations de restructuration internationale en ce sens que les petits États membres seront toujours ceux qui seront écartés.
As I see it, failure by the Commission to do this would set a bad precedent for all future cross-border restructuring operations, with the smaller Member States repeatedly being driven out.

Lorsque le marché réagit, les perdants seront toujours ceux qui ne sont pas capables de faire face aux conditions du marché.
When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.

La majorité de ceux et celles qui vous ont élus pour les servir se réjouissent qu'on les reconnaisse pour ce qu'ils ont toujours été et seront toujours.
The majority of the people who elected you to serve them are delighted that we are recognizing them for what they always have been and what they always will be.

Un équilibre est assuré entre les droits des créanciers d’aliments et ceux de leurs débiteurs, auxquels seront toujours garantis, en particulier, le droit à un procès équitable et le droit à la protection des données à caractère personnel.
A balance is struck between the rights of maintenance creditors and debtors, who at all times will be assured among other things of the right to a fair trial and the right to data protection.

Les critères d’attribution tels que ceux abordés dans le récent jugement du 4 décembre seront toujours possibles et seront en outre basés sur des textes juridiques plus clairs.
Award criteria such as those dealt with in the recent judgment of 4 December will continue to be possible and will, furthermore, be based on clearer legal texts.

La réaction contre ce diktat est large et va des agriculteurs indiens, qui appellent à une augmentation des droits douaniers pour se protéger contre les importations de produits alimentaires bon marché, aux métallurgistes, y compris ceux de l’industrie britannique, complètement restructurée, qui estiment qu’ils ne seront toujours pas en mesure de concurrencer l’acier roumain d’exportation.
The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.

Les premiers à être licenciés seront toujours ceux qui ont le moins de compétences, ceux qui ont le moins d'expérience ou les travailleurs à temps partiel.
The first to be let go will always be those with the fewest skills, those who have spent the least time in the market or part time workers.

Mme Cutts : Les experts seront toujours ceux de Pêches et Océans.
Ms. Cutts: They still have expertise.