Traduction de «seuls perdants seront ceux » (Français → Anglais) :

Les seuls perdants seront nos membres et d'autres travailleurs canadiens dont l'emploi dépend de l'industrie canadienne du tabac.
The only losers will be our members and other Canadian workers whose jobs depend on the Canadian tobacco industry.

Si l'opposition nous empêche de combattre les fraudeurs qui minent le régime d'assurance-emploi, les seuls perdants seront les Canadiens respectueux des règles.
If the opposition stops us from rooting out EI fraudsters, the only people who lose are Canadians who follow the rules.

Si l'opposition nous empêche de contrer la fraude concernant les dépenses de l'assurance-emploi, les seuls perdants seront les Canadiens qui respectent les règles.
If the opposition stops us from rooting out EI fraud, the only people who will lose are Canadians who follow the rules.

Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l'adoption des objectifs de l'Union élargie et de l'allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them. Without this, all Member States stand to lose.

Seuls trois États membres (Italie, Espagne et Suède) consultent le public avant d'en arriver à la décision de vérification préliminaire à propos de projets relevant de l'annexe II. L'une des raisons avancées pour prévoir une participation du public au stade de la vérification préliminaire est que la mesure de ce qui constitue une incidence notable est hautement subjective et que le jugement sur ce point devrait impliquer ceux qui seront affectés par le projet.
Only three Member States (Italy, Spain and Sweden) consult the public before arriving at a screening decision on Annex II projects. One reason given for including public participation during screening is that the measure of what constitutes a significant effect is largely subjective and its determination should include those that will be affected by the project.

Les seuls perdants seront ceux qui cherchent à s'abriter derrière des barrières nationales pour neutraliser la concurrence et flouer les émetteurs et les investisseurs.
The only losers will be those who want to hide behind national barriers to stifle competition and short change issuers and investors.

Lorsque le marché réagit, les perdants seront toujours ceux qui ne sont pas capables de faire face aux conditions du marché.
When the market reacts, the losers will always be those who cannot cope under the prevailing market conditions.

Si le processus politique se rompt, les partis de l’opposition ne seront pas les seuls perdants en Éthiopie.
If the political process breaks down, then it is not just the opposition parties in Ethiopia who will be the losers.

Dans les conditions qui seront déterminées en application de l'article 322, les crédits, autres que ceux relatifs aux dépenses de personnel, qui seront inutilisés à la fin de l'exercice budgétaire pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 322, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.

Les perdants seront du côté de ceux qui ont profité jusqu'à présent de rentes de situation et de profits de monopolistiques.
The losers would be those who formerly profited from comparative cost advantages, or from monopoly profits.