Vertaling van "pas corrigé rend notre vote impossible " (Frans → Engels) :

Cette mesure législative est si imprécise qu'il est presque impossible de savoir sur quoi porte notre vote.
It is so imprecise that it is almost impossible to know what we are voting on.

Il rend notre tâche difficile, voire carrément impossible.
It makes it difficult, if not outright impossible, for members to do our job.

- (EN) Monsieur le Président, pour un rappel au règlement, vous dirigez à nouveau les débats à une vitesse qui rend le vote impossible.
– Mr President, on a point of order, you are again conducting business at a speed at which it is impossible to vote.

Mais le rapport de M. Ceyhun souffre d'un manque de rigueur juridique, qui concerne notamment le point auquel je vais me référer dans la suite de mon intervention, et qui, s'il n'est pas corrigé, rend notre vote impossible - ce dont je suis désolé, croyez-moi.
But the report by Mr Ceyhun suffers from a lack of legal rigour, which if not corrected will make it impossible to vote in favour – and believe me I am sorry – particularly on the point I am about to mention.

Nous pouvons donc commencer notre travail. Si nous devons inviter — En fait, si le comité s'entend pour que notre priorité soit de terminer notre étude sur les ports pour petits bateaux et, comme l'a dit M. Matthews, de la présenter au ministre, et si cela rend les déplacements impossibles, nous n'y pouvons rien.
If we need to bring— Basically, if the committee is in agreement that our priority should be to continue with our small craft harbour report and try to get that finalized, as Mr. Matthews said, and get it back to the minister, and if that negates travel, well, that's all we can do.

Le perpétuel refus de traiter avec certains des éléments du Hamas qui veulent faire un pas dans notre direction rend tout simplement impossible la promotion de la paix au Moyen-Orient.
The continuing refusal to deal with some of those elements in Hamas who want to take a step towards us just makes promotion of peace in the Middle East impossible to attain.

Je vous le dis, Madame la Présidente, dans le secteur «liberté, sécurité et justice», le Conseil n’est pas à la hauteur des enjeux ni des attentes des citoyens et notre Parlement pourra s’honorer de corriger par son vote les incohérences de la position du Conseil, dont les membres raffolent de déclarations incantatoires mais rechignent à agir ensemble pour faire face à des problèmes graves et communs.
I make no bones about the fact that, where the ‘freedom, security and justice’ sector is concerned, the Council is equal neither to what is at stake nor to Europeans’ expectations, and our Parliament will be able to take pride in using its vote to correct the inconsistencies in the position of the Council, whose members delight in making all the right noises but balk at acting together to confront serious problems they have in common.

Cependant, il ne rend service à personne de considérer que notre mandat découle exclusivement de ce premier vote ou que notre rôle se limite exclusivement au deuxième vote.
However, it does a disservice to characterize our mandate as deriving solely from that first vote or our role as encompassing merely that second vote.

C'est une faute dans notre liste de votes, que nous tenons à corriger.
There is a mistake in our list of votes, which we are keen to put right.

À notre avis, cela rend nos activités non concurrentielles et rend impossible notre capacité de vendre et d'offrir des services à nos clients lorsque de telles tactiques sont employées.
To us, this not only makes us non-competitive, but makes it impossible to sell to and service customers when these tactics are employed.