Vertaling van "rend notre vote " (Frans → Engels) :

Lorsqu'on voit ce genre de chose, lorsqu'on voit des gens lutter et mourir pour leur liberté et la démocratie dans le monde entier comme notre génération a pu le constater, on se rend compte, en toute franchise, qu'à moins d'avoir une raison légitime, à part d'être mort en fait, un Canadien qui ne vote pas n'assume pas la responsabilité qui va de pair avec la liberté de vivre dans une société démocratique aussi remarquable.
When one sees that kind of thing, when one sees people fighting and dying for freedom and democracy all around the world as we have seen in our generation, one realizes that a Canadian who does not cast a ballot unless there is a legitimate reason, although I cannot think of one other than being dead, is not living up to the responsibility that goes along with the freedom of living in such a great and democratic society.

Mais le rapport de M. Ceyhun souffre d'un manque de rigueur juridique, qui concerne notamment le point auquel je vais me référer dans la suite de mon intervention, et qui, s'il n'est pas corrigé, rend notre vote impossible - ce dont je suis désolé, croyez-moi.
But the report by Mr Ceyhun suffers from a lack of legal rigour, which if not corrected will make it impossible to vote in favour – and believe me I am sorry – particularly on the point I am about to mention.

Cependant, il ne rend service à personne de considérer que notre mandat découle exclusivement de ce premier vote ou que notre rôle se limite exclusivement au deuxième vote.
However, it does a disservice to characterize our mandate as deriving solely from that first vote or our role as encompassing merely that second vote.

Il s'agit d'une attitude démocratiquement inacceptable et notre gouvernement se rend coupable de trahison dans son approche du vote irlandais.
That is completely unacceptable to the democratic process and our government is guilty of treachery in its approach to the Irish vote.

Voilà les raisons pour lesquelles le groupe que je préside a signé la proposition de résolution qui sera présentée demain à notre Assemblée et pour laquelle j'espère un vote sinon unanime, du moins très large, afin que chacun se rende bien compte que, pour une fois, ce Parlement est en prise directe avec les problèmes de nos concitoyens européens.
These are the reasons why my group has signed the motion for a resolution which will be presented to this House tomorrow, which, I hope, will be adopted with, if not a unanimous vote, at least a very large majority, so that everybody can be made aware that this Parliament is in direct touch with the problems affecting European citizens.

Le fait que notre comité sénatorial permanent des finances nationales examine actuellement les crédits et que, l'autre jour, nous ayons voté sur les crédits ou que le leader du gouvernement au Sénat réponde chaque jour à des questions et rende compte des activités du gouvernement fournirait certainement des preuves prima facie de cette Chambre et en soulignerait le rôle de supervision.
The fact that our Standing Senate Committee on National Finance is currently examining the Estimates, and that the other day we voted on supply, or that the Leader of the Government in the Senate daily replies to questions and gives an account of government activities, would surely provide prima facie evidence and underscore the supervisory role of this chamber.

En conclusion, l'opposition officielle a l'intention d'être très vigilante et de s'assurer que notre service ferroviaire puisse opérer en toute sécurité pour le bien-être des personnes et aussi pour un meilleur fonctionnement de notre économie. [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, je me rends compte qu'il reste bien peu de temps avant le vote.
[English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, I realize there is very little time before we vote.

Cela sous-estime gravement les votes et, je crois, ne rend pas justice à notre système.
That is a serious undervaluing in the votes, and I think it doesn't do justice to our system.