Vertaling van "porte notre vote " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]
Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]

Les technologies-clés : porte ouverte sur notre compétitivité future
Enabling Technologies: Springboard for a Competitive Future

Canada-l'ALENA, notre porte d'accès aux Amériques
Canada-NAFTA Gateway to the Americas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je le répète, le gouvernement a l'obligation de nous dire sur quoi porte notre vote.
As I said, the government has an obligation to tell us what we are voting on.

Cette mesure législative est si imprécise qu'il est presque impossible de savoir sur quoi porte notre vote.
It is so imprecise that it is almost impossible to know what we are voting on.

Il est donc possible de voter en cinq secondes, mais le contexte de notre assemblée délibérante fait en sorte qu'il faut au moins savoir sur quoi porte le vote, quel parti vote et dans quel ordre.
So you can vote in five seconds, but the context of our deliberative assembly is such that you at least need to know what you're voting on and which party is voting in what sequence on that.

Mme Paddy Torsney: Je n'ai pas bien compris si M. Jordan propose de diviser son amendement en deux, pour que nous ne traitions pas de la première partie, soit l'alinéa a), et que notre vote porte plutôt sur l'alinéa b), soit à la ligne 17 de la page 4.
Ms. Paddy Torsney: I wasn't sure if Mr. Jordan's comments suggested that he wanted to split his amendment into two and in fact not deal with the first part, which would be (a), and deal instead with (b) when we get to line 17 on page 4.

– Par notre vote d'aujourd'hui, nous avons rappelé au Conseil que le paquet Erika III forme un tout et doit être examiné comme tel. C'est la raison pour laquelle j'ai accepté que des amendements du rapport Savary soient repris dans mon rapport sur le contrôle par l'État du port.
– (FR) With our vote today, we have reminded the Council that the Erika III package forms a whole and should be examined as such. That is why I agreed to the inclusion of the amendments to the Savary report in my report on port state control.

Néanmoins, au cœur même du gouvernement représentatif réside l’idée nous enjoignant de ne pas seulement voter avec notre porte-monnaie, comme au marché, mais également de choisir, par notre vote, les infrastructures que notre société doit posséder.
At the very heart of representative government, however, is the idea of not merely voting with your pockets, like at the market, but also choosing, through one’s votes, what facilities society is to enjoy.

C’est pourquoi, en tant que rapporteur, je propose que notre vote porte sur un ensemble.
For this reason, as your rapporteur, I propose that we vote on a package.

Je demande donc à ce que l'on vote en faveur de l'exclusion du pilotage du champ d'application de la directive, afin d'être en cohérence avec notre vote en première lecture, et aussi afin que les pilotes puissent continuer à contribuer à la protection de l'environnement et à la sécurité dans les ports communautaires.
In the interests of consistency with our vote at first reading and in order to allow pilots to continue contributing to environmental protection and to safety in Community ports, I therefore request a vote in favour of excluding pilotage services from the scope of the directive.

Vous avez indiqué que nous nous occuperons du rapport Buitenweg à 15 heures et que nous passerons au vote à 18 heures. Nous avons trouvé sur notre table un document anonyme précisant que le vote sur le rapport Buitenweg et sur les autres points dont sur lesquels devons encore voter aujourd'hui aura lieu à 18 heures. Le deuxième point porte sur la résolution sur l'urgence dont le débat a été clôturé. Mais il reste un troisième point concernant les résolutions sur l'urgence dont nous n'avons pas pu débattre, faute de temps.
You have indicated that we will start with the Buitenweg report at 3.00 p.m. and that we will vote at 6.00 p.m. On our desks, we have found an anonymous document which states that we will be voting on the Buitenweg report and also dealing with any remaining votes at 6.00 p.m. Secondly, the document lists the urgency, debate on which has been concluded, and thirdly, contains urgencies which have not been debated due to a lack of time.

Le gouvernement fera passer la proportion de 10 à 20 p. 100 pour les actions avec droit de vote et de 10 à 30 p. 100 pour les actions sans droit de vote, ce qui ouvre la porte à une plus grande concentration du secteur bancaire et va permettre à un plus grand nombre de milliardaires et de riches banques des États-Unis d'acheter une grande partie des banques canadiennes et de contrôler du même coup notre secteur bancaire.
The government will raise the 10% to 20% for voting shares and the 10% to 30% for non-voting shares, opening the door for more concentration in the banking industry and for more billionaires or wealthy banks in the United States to buy huge chunks of Canadian banks and therefore have control over the Canadian banking industry.