Vertaling van "tenons à corriger " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

décision visant à redresser une situation [ décision visant à remédier à une situation | décision visant à corriger une situation | décision corrective | décision rectificative ]
redress decision

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]

pointe à correction | pointe à corriger
bodkin | spike | nipper

pessaire | instrument destiné à corriger les déviations de l'utérus
pessary

malfaçons apparentes | déficiences | travaux non conformes | travaux à corriger
nonconforming work | defective work | deficiencies

liste des malfaçons apparentes | liste des déficiences | liste des travaux non conformes | liste des travaux à corriger
punch list | inspection list | completion list | list of deficiencies

corrigé des fluctuations saisonnières | corrigé des variations saisonnières | désaisonnalisé | CVS [Abbr.]
seasonally adjusted

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige
orthopaedic | correcting deformity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux choses dans le projet de loi que nous tenons à corriger à l'étape de l'étude en comité.
We have two problems with the bill that have to be fixed at committee.

Évidemment, c'est une situation que nous tenons à corriger. Nous participons actuellement, de concert avec Hydro-Québec, à un projet majeur, et Paul va vous en parler : il s'agit du projet Eastmain 1-A et de la dérivation Rupert, dans la région de la Baie James.
Obviously that is a situation that we want to have something done about, and our major involvement with Hydro-Québec right now, which Paul can speak to a bit more, is Eastmain 1-A and the Rupert diversion project in the James Bay region.

C'est une faute dans notre liste de votes, que nous tenons à corriger.
There is a mistake in our list of votes, which we are keen to put right.

Plus de 400 entreprises et 1 000 gens d'affaires canadiens participeront à cet événement (1410) Nous tenons aujourd'hui à corriger un oubli fait par le Bureau du premier ministre.
Over 400 companies and 1,000 business people will participate in this event (1410) Today, we want to make up for an oversight by the Prime Minister's Office.

C'est pour cette raison que nous tenons à corriger la législation proposée.
As a result, we have been trying to correct the proposed legislation.

Quand ce comité se déplace et rencontre des officiers de grade intermédiaire, des colonels, par exemple, nous obtenons un compte rendu plus candide de ce qui doit être corrigé ou de la nature des problèmes, comparativement aux séances que nous tenons ici, quand des officiers supérieurs de la Défense nationale viennent témoigner.
When this committee travels and it meets officers of middle ranks, colonels, like colonels, we get a more candid presentation of what needs to be fixed or what the problems are than when we sit here and members of the higher command appear before us from the Department of National Defence.