Vertaling van "particulièrement vulnérables puisque nous dépendons " (Frans → Engels) :

Cela nous rend particulièrement vulnérables, puisque nous dépendons de ces espèces pour nos aliments.
This makes us particularly vulnerable because of our reliance on these species for food.

Le fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique nous permet de répondre rapidement aux besoins des personnes en détresse. Avec nos partenaires, nous nous attachons en particulier à protéger et à soutenir le retour et la réintégration des migrants et des réfugiés particulièrement vulnérables».
The EU Emergency Trust Fund for Africa allows us to swiftly address the needs of people in despair, and together with our partners, we focus on protecting and supporting return and reintegration of especially vulnerable migrants and refugees".

De nouvelles tendances qui apparaissent actuellement nous engagent tous à intensifier nos efforts:les migrants et les réfugiés, les personnes particulièrement vulnérables, comme les femmes et les enfants non accompagnés, subissent des épreuves terribles aux mains des trafiquants.
Today, new trends are calling for intensified efforts from all of us: migrants and refugees, especially vulnerable persons such as women or unaccompanied children, are suffering terrible experiences at the hands of traffickers.

Bon nombre de représentants des personnes handicapées nous ont présenté la chose ainsi: «Il faut que vous compreniez qu'étant donné que nous dépendons des dispensateurs de soins, pour assurer le déroulement normal de nos vies, dans le cours normal d'une journée, parce que nous sommes tellement vulnérables face à ces personnes, nous nous sentons particulièrement vulnérables aux agressions sexuelles».
We have a number of disability organizations who asked us particularly; they said, “Please understand that, given the fact that we are dependent on caregivers for the normal exercise of our life, our normal practice in the course of a day, because we're so vulnerable to these individuals, we feel particularly vulnerable to sexual abuse”.

Nous sommes particulièrement vulnérables, puisque la majeure partie du gaz est fourni via l’Ukraine.
We are particularly vulnerable since most gas is supplied via Ukraine.

Cela serait en tout cas particulièrement contreproductif pour nous en Europe puisque nous dépendons, plus que quiconque, du reste du monde pour les matières premières, l’énergie, les marchés où nous vendons ce que nous produisons et même, étant donné notre population âgée, pour la main d’œuvre.
That would in any case be particularly counterproductive for us in Europe since more than anyone we depend on the rest of the world for raw materials, energy, markets to sell what we produce and even, given our ageing population, labour.

Je me réjouis que nous décrivions aujourd’hui en termes clairs la situation en Chine et en Russie, car si nous ne le faisons pas, nous courons le risque de dépendre économiquement d’eux - puisque nous dépendons malheureusement d’eux sur le plan économique dans certaines domaines -, ce qui nous contraindrait à adopter un point de vue inéquitable concernant les droits de l’homme ou nous rendrait aveugles aux problèmes en présence.
I am glad that we are, today, spelling out how things stand in China and Russia, for if we do not, we run the risk of our economic dependency on them – for it is a regrettable fact that we are economically dependent on them in some areas – causing us to take a one-sided view of human rights or making us blind to the issues at stake.

Les pays de la zone circumpolaire comme le Canada seront particulièrement vulnérables, puisque l’effet de réchauffement sera plus prononcé dans les régions situées à des latitudes élevées.
Because the warming effect will be amplified at high latitudes, circumpolar countries such as Canada will be particularly vulnerable.

Puisqu'il n'existe pas de règlements précis relatifs aux déchets dangereux au Nouveau-Brunswick, nous sommes particulièrement vulnérables et nous devrions nous méfier des objectifs qui amènent cette entreprise à s'établir dans notre province.
Since we have no specific hazardous waste regulations in NB [New Brunswick], we are particularly vulnerable and should be suspicious of the motivation that is bringing this company to our province.

Troisièmement, l'abrogation de l'article 13 laisserait les femmes et les personnes handicapées particulièrement vulnérables puisque les dispositions du Code criminel interdisant les diverses formes de propagande haineuse n'offrent aucune protection fondée sur le sexe ou la déficience.
Third, repeal of section 13 would leave women and disabled persons in particular especially vulnerable because the Criminal Code provisions prohibiting various forms of hate propagation offer no protection on the basis of sex or disability.