Traduction de «part et donc nous aimerions aussi intensifier notre » (Français → Anglais) :

Si vous n'avez pas de relation commerciale avec un pays, vous ne vous attendez pas probablement à des investissements de sa part et donc nous aimerions aussi intensifier notre commerce avec différents pays.
If you do not have any trade relationship with a country, you probably do not expect any investment, so we would also like to see increasing trade volumes between different countries.

Il est donc difficile pour moi de résumer la question devant vous en aussi peu de temps. J'aimerais toutefois vous faire part des considérations éthiques suivantes : premièrement, dans notre société individualiste, nous mettons fortement l'accent sur le consentement éclairé, et il s'agit en effet d'un principe d'éthique extrêmement important.
The sorts of ethical considerations that I would bring to your attention would include the following: First, we have a heavy emphasis in our individualistic society on informed consent and, indeed, it is extraordinarily important, the ethical principle of informed consent.

Donc, pour un aussi petit groupe technologique que le nôtre par rapport à certains qui sont présents ici à la table, nous faisons notre large part en termes de dynamique d'investissement canadien — tout comme, dans l'ensemble, les sociétés qui ont des produits bien établis sur le marché international.
So for us as a small technology group like us compared to some of our colleagues at the table, we are pretty active in terms of that investment dynamic for the country as, I would suggest to you, writ large, are companies that have established products in the global marketplace.

C’est donc une belle occasion pour nous de féliciter la rapporteure du Parlement européen, car nous y prenons part nous aussi et nous démontrons notre niveau de conscience.
It is therefore an opportunity for us to congratulate the rapporteur of the European Parliament, because we too are part of this and are demonstrating our awareness.

J'aimerais remercier le comité de m'avoir invité à vous faire part de notre point de vue au sujet du projet de loi C-13, même si nous aimerions aussi pouvoir, lors de la révision prochaine des mesures législatives de la banque de données génétiques dans son ensemble, nous aimerions déposer des mémoires plus détaillés au sujet de l'ensemble des mesures législatives.
I'd like to thank the committee for the invitation to submit our views specifically on Bill C-13, although with the upcoming five-year review of the DNA data bank legislation as a whole, we would appreciate it if we were to have further opportunity at that time to give more extensive submissions on the legislation as a whole.

Donc si tout le monde paie sa part, nous serions certainement prêts à payer notre part des coûts de l'infrastructure aussi.
So yes, if everybody shares in that cost, we certainly are prepared to share the cost for any infrastructure we use.

Je tiens donc aussi à affirmer avec clarté que ces compétences qui doivent être les nôtres, et que notre collègue Lamassoure définit clairement dans son rapport, reçoivent notre soutien, car il nous faut plus d’activités, et mieux argumentées, de la part de l’Union européenne, dans l’intérêt de la sécurité de nos citoyennes et citoyens, tant dans le domaine de la politique extérieure qu’en ce qui concerne l’espace de liberté et de sécurité.
So I would like to say loud and clear that the EU's own powers, to which Mr Lamassoure clearly holds fast in his report, meet with our support, because we need more activities by the European Union, and better reasoning behind them, in the interests of our citizens' security both in terms of foreign policy and of the area of freedom and security.